(LATEIN) Kann mir jemand bei dem satz helfen:(?

dominus inferus vobiscum ;-)

abl. abs erklärung aus meinem buch: Der abl abs besteht aus einem Nomen, das im abl. steht und einem prädikativum (in form eines partizips, substantivs oder adj.), das sich auf edieser nomen in KNG-Kongruenz bezieht.
...
abl abs = satzwertige konstruktion, wie sein aufbau und die möglichkeiten seiner wiedergabe zeigen.

naja, das wussteste jetzt bestimmt schon.


Sed postea Seneca a Nerone coniurationis insimulatus morte damnatus est. * (*insumulare=eines Verbrechens beschuldigen)

Aber später ist Seneca von Nerone des Mortes beschuldigt worden und verurteilt worden.
würd ich jetzt so sagen, bin aba nich sicher wegen "morte". was is nochma die genaue übersetzung?
bei der abl abs - erklärung kann ich leider nich weiter helfen :/

damnare - verurteilen

is mir verlorn gegangen ^^ sry

dann ... hm.. mom

also ich nehm ma an Seneca und Nerone sind leute... also müsste das entweder "bei der verschwörung" oder ne verschwörung gegen einen von denen sein. darf man bei oder gegen einfach dazu schreiben?

aus was für einem buch is des?

es ist kein abl.abs.

weis nich, ich kann nur die lateinischen namen für dei baum-arten ...ansonsten kann ich kein latein =)

na ja, denk mal irgendwie so:
Später aber ist S. von N. an einer Verschwörung beschuldigt und des Todes verurteilt worden.

oh des heißt eher zum Tode verurteilt werden ^^