1 Satz Latein
Frage: 1 Satz Latein(5 Antworten)
Kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Satzes helfen. Bitte! Omne malum nascens facile opprimitur. |
| Frage von Waldfee1 | am 04.03.2012 - 22:30 |
| Antwort von Sebastian8 (ehem. Mitglied) | 04.03.2012 - 22:46 |
Mein Vorschlag: Alles Übel wird im entstehen leicht unterdrückt. |
| Antwort von Waldfee1 | 04.03.2012 - 22:51 |
Nein kann nicht sein, da PPA |
| Antwort von Zarrah (ehem. Mitglied) | 04.03.2012 - 23:23 |
Des ist PPP |
| Antwort von Dauergast (ehem. Mitglied) | 04.03.2012 - 23:25 |
http://books.google.de/books?id=qepmsXSNHtsC&pg=PA434&lpg=PA434&dq=Omne+malum+nascens+facile+opprimitur&source=bl&ots=61CC0eTcTq&sig=pBG77KxTA46tRsrjSnKBZ4UP9u0&hl=de&sa=X&ei=RetTT8-zG87R4QSDksywDQ&redir_esc=y#v=onepage&q=Omne%20malum%20nascens%20facile%20opprimitur&f=false |
| Antwort von Waldfee1 | 05.03.2012 - 10:00 |
Nein "nascens" ist PPA. PPP wäre "natus". @Dauergast: Danke für den Link. Nach diesem müßte ich es ja so übersetzen: "Jedes Unheil wird im Entstehen leicht erstickt." Aber eine wortwörtliche Übersetzung kann das auch nicht sein oder? Da "omne" eigentlich "alle/alles" heißt und man das PPA eigentlich immer auch adjektivisch übersetzen. Wie mache ich das hier oder geht das hier nicht? |
68 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein- Rückkehr eines Stars-Latein (3 Antworten)
- umformen: normaler satz zum aci (20 Antworten)
- Was bedeutet dieser lateinische Satz? (2 Antworten)
- Lateinsatz (7 Antworten)
- Einen Satz übersetzen: Latein ---> Deutsch (8 Antworten)
- AcI -- Zeitverhältnis (13 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Rückkehr eines Stars-LateinWer kann mir diesen Satz übersetzen: Bello diu gesto ille ab Atheniensibus dux factus est. In diesem Satz ist ein Ablativus ..
- umformen: normaler satz zum acihey leute ich schreibe am dienstag ein lateinarbeit und kann zurzeit garnix :( eine aufgabe wird drankommen an der ich einen..
- Was bedeutet dieser lateinische Satz?Hallo Community, Kann mir einer sagen was der folgende lateinische Satz bedeutet? eo conspecto iubet navem aptari, ut propius ..
- LateinsatzHallo. Muss morgen meinen Lateintext fertig übersetzt haben und habe bei einem Satz ein Prolem. Wie würdet ihr folgenden Satz ..
- Einen Satz übersetzen: Latein ---> DeutschHey guys. wie würdet ihr den satz übersetzen: Ille vero matri ac fratribus suis a prinicpio usque ad finem narravit, qoumodo ..
- AcI -- ZeitverhältnisMein Satz lautet: Gaudebamus amicos nos covenisse. gaudebamus wäre ja Imperfekt und die erste Vergangenheitsform. Übersetze ..
- mehr ...