Menu schließen

Einfluss von Anglizismen auf die deutsche Sprache

Frage: Einfluss von Anglizismen auf die deutsche Sprache
(3 Antworten)

 
Hey,
ich habe ein kleines Problem.
Mein Thema für die Facharbeit beinhaltet den Einfluss von Anglizismen auf die deutsche Sprache.
Dies muss ich wiederum auf den Sport beziehen.
Hierbei ist es notwendig,den Sprachwandel mit einzubeziehen, wobei ich mir leider nicht sicher bin, wie ich das alles in einen Zusammenhang bringen soll.
Ich habe mir überlegt, mich mit dem Sport "boxen" zu beschäftigen. Nach einigen Rücksprachen habe ich jedoch auch noch den Auftrag bekommen, zu beschreiben wie es in diesem Sport zu den Anglizismen gekommen ist, bzw. ob es sich um Anglizismen oder die Fachsprache handelt. Um einen Zusammenhang zu bekommen, muss ich es auch wieder auf den Sprachwandel zurück führen. Es klingt sehr kompliziert und ich bin auch wirklich verzweifelt, vor allem wüsste ich nicht, welche Quellen ich für den Sport nehmen könnte.
Vielleicht hat ja jemand von euch eine Idee..?
Ich wäre für jeden Tipp sehr dankbar :)
ANONYM stellte diese Frage am 29.02.2012 - 20:22

 
Antwort von GAST | 29.02.2012 - 20:58
du kannst dir ja das regelwerk durchlesen - und nachzählen, was du so an englischen wörtern findest.
eventuell ist das wegen der verschiedenen boxorganisationen schwieriger als bei einem fifa-regelwerk, aber ein anfang wär`s doch.

und die regelwerke müssen ja irgendwo stehen. vielleicht auch in ner bibliothek...


Autor
Beiträge 1163
11
Antwort von Prometheus700 | 29.02.2012 - 23:48
Sprache ist auch ein Mittel der Herrschaft.

Rom beherrschte seine Kolonien durch die lateinische Sprache, das British Empire seine Kolonien durch die englische Sprache, Frankreich die nordafrikanischen und andere Kolonien durch die französische Sprache und heute herrscht durch die "Weltsprache" Englisch(nicht nur eine lingua franca!) wer?

Genau genommen üben nicht die Anglizismen Einfluss auf die deutsche Sprache aus, sondern die Leitkultur(Topdog) überträgt ihre Sprache auf die "Underdogs".

Was zumindest den Franzosen noch bewusst sein dürfte, da sie sich teilweise vehement gegen die Anglifizierung wehren.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von algieba (ehem. Mitglied) | 01.03.2012 - 01:13
Wenn ich deine Fragestellung richtig verstanden habe, könnte es vielleicht hilfreich sein, wenn du die Boxsprache zu einem früheren Zeitpunkt (vielleicht die 1920er oder 30er?) und jetzt vergleichst. Dazu könntest du dir, wie von fünf schon vorgeschlagen, Regelwerke besorgen oder auch Kommentare von Kämpfen. Ganz mechanistisch gesprochen sollte sich ein Einfluss daran festmachen lassen, wenn ein früherer deutscher Begriff jetzt durch einen englischen ersetzt ist. Ganz so einfach dürfte es aber nicht werden, denn ich glaube, dass das (moderne) Boxen aus England stammt. Wenn das so ist und der Sport dann im deutschsprachigen Gebiet von England inspiriert Einzug gehalten hat, dann dürften schon damals Begriffe aus dem englischen Boxen ohne Übersetzung übernommen worden sein. Das könntest du aber eben durch so einen Textvergleich feststellen.

Zum Einfluss auf die Sprache im weiteren Sinne: Gibt es englische Begriffe oder Redewendungen, die aus dem Boxen stammen, aber auch außerhalb dessen üblich geworden sind? (k.o. zum Beispiel?)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Deutsch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Deutsch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: