Kunitz, Stanley - The war against the trees - Inhaltsangabe

gibs doch bei google übersetzer ein !

^^Danke, es hapert an einzelnen Wörtern und somit auch am Verständnis. Komme gleich in der ersten Strophe schon durcheinander:

"The man who sold his lawn to standard oil
Joked with his neighbors come to watch the show
While the bulldozers, drunk with gasoline,
Tested the virtue of the soil
Under the branchy sky
By overthrowing first the privet-row."

Ich würde es so übersetzen:
Der man, welcher sein Rasen/Wiese verkauft/verwandelt hat in Standardöl
Lachte mit seinen Nachbarn darüber, welche gekommen waren um diese "Show" zu sehen
Während die Bulldozer, welche getankt sind mit Benzin,
Die Tugend des Bodens testeten (der Dichter sieht das Abholzen der Bäume vielleicht als "Vergewaltigung" des Bodens)?
Unter dem ?branchy? Himmel
Durch das beginnende Umstürzen der Ligusten-Reihe?

Eine Inhaltsangabe ist keine Übersetzung!

http://quixoticlife.net/art/2007/war-against-trees-stanley-kunitz

http://www.scribd.com/doc/39493821/The-War-Against-the-Trees
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Ich muss dieses Gedicht zum Thema „modern world“ machen: Kann man sagen, dass es in dem Gedicht um die Abholzung von Grünflächen hin zu anderen Landnutzungsflächen geht.
Dabei wird die Fläche der Abholzung als eine Art Schlachtfeld dargestellt, auf dem die Bulldozer und Bäume als Krieger agieren. Am Ende jedoch siegen die Bulldozer.

Könnte man das so schreiben? (natürlich noch auf englisch), oder sollte ich das anders formulieren?

Ich bitte um Verbesserungsvorschläge :)

Und jetzt auf Englisch:

The poem describes an important theme of the modern world, namely the felling of lawn to other land use areas. (Gibt es hierfür vielleicht noch ein anderes Wort?) Here, the area of deforestation is like a battlefield with the buldozers and trees as the warriors. But at the end, the bulldozers win the war.

Ich bitte um eine Korrektion, hört sich nämlich irwie komisch an :)