Menu schließen

Harry Potter-Der Orden des Phönix:Inhaltsangabe korrigieren?

Frage: Harry Potter-Der Orden des Phönix:Inhaltsangabe korrigieren?
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 0
83
Hallo,
ich brauch bis heute eine Korrektur, wenn ihr des mal durchcheckt wäre es sehr hilfreich

Es geht um das Buch Harry Potter und der Orden des Phönix


The book which I present is Harry Potter and the Order of the Phoenix.
To understand everything I have to explain something. Because the problem is the book is divided in 7 parts and the one I present is the fifth.
The book Harry Potter is about a youth wizard whose parents were killed by the most powerful wizard of the world “Lord Voldemord”.
As a baby Harry could Curiously ward off the deathly curse . And the curse bounced off him and met Lord Voldemort. Therefore, he must stay with their aunt and uncle living in the world of Muggle. Muggles are called people who are not magic. Currently, Harry goes to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. With his best friends Ron and Hermione, they experient many things. In the first year they could save the stone of the wise from Voldemort who sought refuge in the body of a teacher. The philosopher`s stone could revived Voldemort. In the fourth year Voldemort was in power again by his faithful servant who manipulated the Triwizard tournament (a tournament of different schools, you can die in the tournament. The winner receives prize money) and using Harry`s blood to get Voldemort to his full power. The only one who saw Voldemort back, was his people and Harry.

But now a new year starts and Harry is in Privet Drive with his aunt and uncle. But at once Dementors (there are creatures that guard the wizard prison, and they can suck the happiness of all living things ) appear in the street while walking with his cousin. Harry chased the Dementors with his wand. The Ministry of magic knows immediately that Harry used magic in the presence of a muggle and so he has to be in the hearing. Harry wins the hearing, because he was in trouble. The rest of his vacation he spent with his best friends Ron and Hermione at the headquarters of the Order of the Phoenix (one Gehimorganisation fighting against Voldemort and his followers). Meanwhile, Hogwarts has got a new teacher of Defense Against the Dark Arts: Dolores Jane Umbrige from the Ministry. She stands out as a vicious and hate all the students they promptly. Because they teach nothing in their way, Harry founded a group called Dumbledore`s Army, that should help against Voldemort, to defend themselves. But because the Ministry does not believe that the most powerful man in the world in power and has only the word of a 15-year, the ministry thinks that it is just a bluff and Dumbledore just wants to be the minister. Umbrige finds out that the student has established a secret organization and wants to be thrown out of school. But Dumbledore protect them by lying, whereupon Umbrige headmistress is. Umbriges violence among the students have to suffer even more. Hagrid in the Care of Magical geschöpe taught and Hogwarts gamekeeper, tells Harry, Hermione and Ron about his mission that he has received from Dumbledore. Then they get to face a giant. Eventually, Harry gets a dream of a door always open if he wants it, he wakes up. This continues on with the dreams of weeks but eventually he Traümt back from the door. He goes through this time and how he sees Voldemort Sirius Black (his godfather) tortures give him something. Harry wakes up sweating and wants to help him, now he knows where the site is located: in the Ministry. With a few friends, he goes on the way down to the exit, but Umbrige caught them, but they can get away with a trick by leading them to the forbidden forest and is carried off by Centaur. Once in the ministry they must pass through various doors. You do not know what is right, so long as it takes until they find their target. You are in the area of prophecy and Harry discovers a bullet with his name and not a trace of Voldemort and Sirius. Until they realize that it was an ambush. Because as soon as he keeps it in the hand are the followers of Voldemort`s crystal ball and try to tear him out of the hands. Since the ball with only the name of the prophecy of harry and Voldemort was no one but she could not touch Harry and Voldemort. Since he did not want that the ministry knows that he makes is sent back to Voldemort Harry a false dream. Shortly after the battle of the Order of the Phoenix crashes, it will destroy the ball and the content is not disclosed. Sirius will be followed by Bellatrix Lestrange killed by a curse and can escape. Even Dumbledore and Voldemort was joined by a short time on it. Because they are absorbed in their duel, he notices the arrival of the minister and not be caught. But Voldemort disappears immediately. It comes out that Dumbledore and Harry were right and Dumbledore is used as a headmaster again.
Frage von Siktirwow (ehem. Mitglied) | am 08.11.2011 - 16:56


Autor
Beiträge 20
0
Antwort von MaryJaneW | 08.11.2011 - 20:56
Es gab ein paar Stellen, wo ich nicht wusste, was du sagen willst, aber du kannst mir ne Nachricht schicken (auf Deutsch) und ich übersetzte es dir, wenn du willst.


"The book which I present is Harry Potter and the Order of the Phoenix."
-> ...I present is called Harry Potter and...
"Because the problem is the book is divided in 7 parts and the one I present is the fifth"
-> The series is made up out of 7 books, and this one is the fifth
"The book Harry Potter is about a youth wizard..."
-> The book (Harry Potter) is about a young wizard...
"As a baby Harry could Curiously ward off the deathly curse"
->As a baby, Harry curiously was able to block the deathly curse
"Therefore, he must stay with their aunt and uncle living in the world of Muggle"
->...world of muggles
"With his best friends Ron and Hermione, they experient many things"
->experiment
"In the first year they could save the stone of the wise"
->sorcerer`s stone
"The philosopher`s stone could revived Voldemort."
->The sorcerer`s stone could give Voldemort new life/strength
"The only one who saw Voldemort back, was his people and Harry."
->Was willst du sagen? Schick mirs auf deutsch und ich übersetzte es dir
"But now a new year starts and Harry is in Privet Drive with his aunt and uncle."
->But now a new year has started and Harry is back at Privet Drive with his aunt and uncle.
"there are creatures that guard the wizard prison, and they can suck the happiness of all living things"
->They are ....they can suck out all of the happiness of any living being
"one Gehimorganisation fighting against Voldemort and his followers"
-> a secret organisation....
"She stands out as a vicious and hate all the students they promptly"
->? Nachricht auf deutsch
"that should help against Voldemort, to defend themselves."
->that is supposed to help students defend themselves against Voldemort
"But because the Ministry does not believe that the most powerful man in the world in power and has only the word of a 15-year"
->Nachricht auf deutsch
"the ministry thinks that it is just a bluff and Dumbledore just wants to be the minister"
->...thinks that they are bluffing and Dumbledore is using them to become minister
"Umbrige finds out that the student has established a secret organization and wants to be thrown out of school"
->...the students have established a secret...and wants them to be suspended
"whereupon Umbrige headmistress is."
->Nachricht auf Deutsch
"Umbriges violence among the students have to suffer even more"
->Umbrige`s violence against the students make them suffer even more
"Hagrid in the Care of Magical geschöpe taught"
->Hagrid, who takes care of the magical creatures...
"Harry gets a dream of a door always open if he wants it, he wakes up"
->Has a dream about a door, but when he tries to open it, he wakes up
"...eventually he Traümt back from the door"
->eventually he dreams about the door again
"...and how he sees Voldemort Sirius Black (his godfather) tortures give him something"
->Nachricht
"and is carried off by Centaur"
->and is carried away by a Centaur
"You do not know what is right, so long as it takes until they find their target"
->Nachricht
"Harry discovers a bullet with his name"
->...with his name on it
"Until they realize that it was an ambush"
->...a trap
"Because as soon as he keeps it in the hand are the followers of Voldemort`s crystal ball and try to tear him out of the hands"
->as soon as he takes it, Voldemort`s followers try to snatch the crystal ball out of his hands
"Since the ball with only the name of the prophecy of harry and Voldemort was no one but she could not touch Harry and Voldemort. "
->Nachricht
"Since he did not want that the ministry knows that he makes is sent back to Voldemort Harry a false dream"
->Nachricht
"Shortly after the battle of the Order of the Phoenix crashes, it will destroy the ball and the content is not disclosed."
->Nachricht
"Sirius will be followed by Bellatrix Lestrange killed by a curse and can escape"
->Nachricht
"Even Dumbledore and Voldemort was joined by a short time on it"
->Nachricht
"Because they are absorbed in their duel, he notices the arrival of the minister and not be caught."
->Because they are so concentrated on their duel, he doesn`t notice the arrival of the minister
"It comes out that..."
->It turnes out that.../they find out that...
"Dumbledore is used as a headmaster again."
->Dumbledorebecomes headmaster again


Autor
Beiträge 0
83
Antwort von Siktirwow (ehem. Mitglied) | 09.11.2011 - 23:12
Also hier ist das gute Stück

Das Buch das ich hier vorstelle ist Harry Potter und der Orden des Phönix.
Um den Inhalt besser verstehen zu können, werde ich euch etwas erklären müssen.
In dem Buch Harry Potter geht es um einen jungen Zauberer dessen Eltern von dem mächtigsten Zauberer ,,Lord Voldemord“ der Welt ermordet worden ist. Als Baby konnte harry den Todesfluch merkwürdigerweise abwehren. Und der Fluch prallte von ihm ab und traf Lord Voldemord. Deshalb muss er bei seiner Tante und Onkel im Muggelwelt leben. Muggel nennt mal Leute die nicht magisch sind. Zurzeit geht Harry auf die Hogwarts Schule für Hexerei und Zauberei. Mit seinen besten Freunden Ron und Hermine hat er schon viel erlebt. Sie konnten im ersten Jahr Voldemort der im Körper eines Lehrers zuflucht gesucht hatte den Stein der Weisen retten. Denn mit dem Stein der Weisen konnte Voldemort wiederbelebt werden. Im vierten Jahr jedoch gelangte Voldemort wieder an die Macht, indem sein treuer Gehilfe das Trimagische Turnier (ein Turnier von verschiedenen Schulen, bei dem man sterben kann. Der Gewinner erhält ein Preisgeld) manipulierte und mithilfe er dann mit Harry’s Blut seinen Meister wieder an die Macht gebracht hatte.
Doch nun fängt ein neues Jahr an und Harry ist im Ligusterweg bei seiner Onkel und tante. Er darf bei den Muggels nicht zaubern doch auf einmal tauchen Dementoren auf (es sind Geschöpfe die das zauberergefängnis bewachen und das Glück von allen Lebewesen einsaugen können). Mit seinem Stab verjagt Harry die Dementoren, die kurz davor waren seinem Cusour eien Kuss zu geben. Der Kuss des Dementors saugt die Seele von einem Lebewesen. Das Zaubereiministerium weiß sofort, dass harry gezaubert hat und muss desahlb vor’s gericht. Harry Gewinnt da er in Not war. Den rest seiner Ferien verbringt er mit seinen besten Freunden Ron und Hermine im Hauptquartier des Orden des Phönix( eine Gehimorganisation das gegen Voldemort und seine Anhänger kämpft). Inzwischen hat Hogwarts hat einen neuen Lehrer für Verteidigung gegen die dunklen Künste bekommen: Dolores jane Umbrige aus dem Ministerium. Sie stellt sich als bösartig raus und prompt hassen alle Schüler sie. Da sie nichts in ihrem Fach beibringt, gründet Harry eine gruppe namens Dumbledore’s Armee, dass gegen Voldemort helfen soll, sich zu verteidigen. Doch da das ministerium nicht glaubt dass der mächtigste Mann der Welt an der Macht ist und nur das Wort von einer 15-jährigen hat, denkt das Ministerium dass es nur ein Bluff ist und Dumbledore nur der Minister werden will. Umbrige findet raus dass die Schüler eine Geheimorganisation gegründet hat und will sie von der Schule werfen lassen. Doch Dumbledore schützt sie indem er lügt, woraufhin Umbrige Schulleiterin wird. Unter Umbriges Gewalt müssen die Schüler noch mehr leiden. Hagrid der im Pflege magischer geschöpe unterrichtet und Wildhüter Hogwarts ist, erzählt Harry, Hermine und Ron von seiner Mission dass er von Dumbledore bekommen hat. Daraufhin bekommen sie einen Riesen zu gesicht. Irgendwann bekommt Harry ein Traum von einer Tür doch immer wenn er sie öffnen will wacht er auf. Das geht so wochen weiter mit den Träumen doch irgendwann Traümt er wieder von der Tür. Er geht diesmal durch und sieht Voldemort wie er Sirius Black( sein Pate) foltert ihm etwas zu geben. Harry wacht schweißgebadet auf und will ihm helfen, nun weiß er wo dieser Ort sich befindet: Im Ministerium. Mit ein paar Freunden geht er auf dem Weg nach unten zum Ausgang, doch Umbrige erwischt sie, doch mit einer List können sie entkommen, indem sie sie zum verbotenen Wald führen und von Zentauren fortgeschleppt wird. Im Ministerium angekommen müssen sie in verschiedenen Türen hindurchgehen. Sie wissen nicht welche das richtige ist, deshalb dauert das lange bis sie ihr Ziel finden. Sie sind im Raum der Prophezeiung und Harry entdeckt eine Kugel mit seinem Name und von Voldemort und Sirius keine Spur. Bis sie merken dass es ein hinterhalt war. Denn kaum dass er es in der hand hält kommen die Anhänger Voldemorts und versuchen ihm das Kristallkugel aus den Händen zu reißen. Da die Kugel mit der Prophezeiung nur den Namen von harry und Voldemort trug konnte sie niemand anfassen außer harry und Voldemort. Da er nicht wollte dass das ministerium weiß dass er wieder an die Macht ist schickte Voldemort harry einen falschen traum. Kurz darauf stürzt in das Gefecht der Orden des Phönix, dabei geht die Kugel kaputt und der inhalt wird nicht offenbart. Sirius wird anschließen von Bellatrix Lestrange mit einem Fluch ermordet und kann fliehen. Auch Dumbledore stößt dazu und kurze Zeit darauf Voldemort. Da sie in ihrem Duell vertieft sind, merkt er die Ankunft des Ministers nicht und wird ertappt. Doch Voldemord verschwindet sofort. Es kommt raus dass Dumbledore und harry recht hatten und Dumbledore wird als Schulleiter wieder eingesetzt.


Autor
Beiträge 3236
13
Antwort von Grizabella | 10.11.2011 - 15:47
Ich hab jetzt nicht das Ganze gelesen, aber im Zusammenhang mit der ersten Korrektur: ich würde den Stein der Weisen mit "philosopher`s stone" übersetzen, da so schließlich auch der erste Band auf Englisch heißt ;)


Autor
Beiträge 20
0
Antwort von MaryJaneW | 10.11.2011 - 19:54
"Sie stellt sich als bösartig raus und prompt hassen alle Schüler sie."
->She turns out to be evil and al the students hate her at once.
"Da sie nichts in ihrem Fach beibringt, gründet Harry eine gruppe namens Dumbledore’s Armee, dass gegen Voldemort helfen soll, sich zu verteidigen."
->Since she doesn`t teach anyone anything, Harry founds a group called Dumbledore`s Army, wich is supposed to help students defend themselves against Voldemort
"Doch da das ministerium nicht glaubt dass der mächtigste Mann der Welt an der Macht ist und nur das Wort von einer 15-jährigen hat, denkt das Ministerium dass es nur ein Bluff ist und Dumbledore nur der Minister werden will."
->But because the ministry doesn`t believe that the most powerful man in the world is ruling and only has the word of a 15-year-old, they think that it`s all a bluff and Dumbledore only wants to be the minister.
"Doch Dumbledore schützt sie indem er lügt, woraufhin Umbrige Schulleiterin wird."
->But Dumbledore protects them by lying, wich makes Umbrige Headmistress.
"Er geht diesmal durch und sieht Voldemort wie er Sirius Black( sein Pate) foltert ihm etwas zu geben."
-> This time he goes through the door and sees Sirius Black (Harry`s godfather) being tortured to give Voldemort something
"Sie wissen nicht welche das richtige ist, deshalb dauert das lange bis sie ihr Ziel finden."
->They don`t know wich door is the right one, so it takes a long time to find where they want to get.
"Sie sind im Raum der Prophezeiung und Harry entdeckt eine Kugel mit seinem Name und von Voldemort und Sirius keine Spur."
->They are in the room of prophecies and Harry finds a ball with his and Voldemort`s names, but he can`t see neither Voldemort nor Sirius.
"Denn kaum dass er es in der hand hält kommen die Anhänger Voldemorts und versuchen ihm das Kristallkugel aus den Händen zu reißen"
As soon as he has the ball in his hands Voldemort`s followers appear and try to take the ball from him.
"Da die Kugel mit der Prophezeiung nur den Namen von harry und Voldemort trug konnte sie niemand anfassen außer harry und Voldemort."
Since the ball with the prophecy had only Harry`s and Voldemort`s names on it, only they could touch it.
"Da er nicht wollte dass das ministerium weiß dass er wieder an die Macht ist schickte Voldemort harry einen falschen traum"
->Since Voldemort doesn`t want the ministry to know that he`s back, he sends Harry a false dream
"Kurz darauf stürzt in das Gefecht der Orden des Phönix, dabei geht die Kugel kaputt und der inhalt wird nicht offenbart."
Shortly after the order of the pheonix fights him, which causes the ball to break, leaving the content unknown.
"Sirius wird anschließen von Bellatrix Lestrange mit einem Fluch ermordet und kann fliehen."
->Sirius is killed by a curse from Bellatrix Lastrange who can flee thereafter.
"Da sie in ihrem Duell vertieft sind, merkt er die Ankunft des Ministers nicht und wird ertappt"
->Because they are concentrated with the duell, Dumbledore doesn`t notice the arrival of the minister and gets caught


Übrigens: Die Übersetztung ins Englische vom Deutschen heisst "the philosopher`s stone", aber das englische Original von J.K.Rowling heisst "the sorcerer`s stone"

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: