Menu schließen

Englisch-deutsche Übersetzung kontrollieren, bitte

Frage: Englisch-deutsche Übersetzung kontrollieren, bitte
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Brauchte mal ein bissel Hilfe bei diesem Text ... bei den fett makierten Sachen bin ich mir net wirklich sicher. :( Würde mich über Hilfe freuen ! ;D


In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole, and that means comfort.

It had a perfectly round door like a porthole, painted green, with a shiny yellow brass knob in the exact middle. The door opened on to a tube-shaped hall like a tunnel: a very comfortable tunnel without smoke, with panelled walls, and floors tiled and carpeted, provided with polished chairs, and lots and lots of pegs for hats and coats - the hobbit was fond of visitors. The tunnel wound on and on, going fairly but not quite straight into the side of the hill - The Hill, as all the people for many miles round called it - and many little round doors opened out of it, first on one side and then on another. No going upstairs for the hobbit: bedroom, bathrooms, cellars, pantries (lots of these), wardrobes (he had whole rooms devoted to clothes), kitchens, dining-rooms, all were on the same floor, and indeed on the same passage. The best rooms were all on the left-hand side (going in), for these were the only ones to have windows, deep-set round windows looking over his garden, and meadows beyond, sloping down to the river.

Danke schonmal im voraus :)
Frage von xX-kizz_my_scars-Xx (ehem. Mitglied) | am 06.10.2011 - 19:27


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von xX-kizz_my_scars-Xx (ehem. Mitglied) | 06.10.2011 - 19:39
nicht kontrolieren sondern ins Deutsche übersetzen meinte ich eigentlich ...
bei den fett makierten sachen weiß ich net genau wie ich die ins deutsche übersetzen soll.

 
Antwort von GAST | 06.10.2011 - 21:25
Gern .. dasnn zeige doch mal, was du schon so übersetzt hast .. dann helfen wir gern weiter


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von -Roxane- (ehem. Mitglied) | 06.10.2011 - 22:03
du kannst die einzelnden stellen in google übersetzer eingeben, oder die wörter, dass müsste gehen...

 
Antwort von ANONYM | 06.10.2011 - 22:09
Google-Übersetzer ist Mist! Das geht nun einmal gar nicht!




Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: