Forum > Französisch

Französisch Übersetzung

Frage: Französisch Übersetzung
(12 Antworten)

	Ich würde gerne wissen, was heißt: "Das fragen Sie noch? Sie haben die geschäftliche Verbindung unterbrochen/aufgekündigt.
	ANONYM stellte diese Frage am 02.09.2011 - 03:23

0 13	Antwort von SoPerfekt (ehem. Mitglied) \| 02.09.2011 - 21:17
	Vous demander de plus? Vous avez la relation d`affaires suspension / résiliation.

	Antwort von ANONYM \| 03.09.2011 - 10:06
	Müßte ich nicht vielleicht so etwas schreiben, wie: "Vous vous encore demandez. ?"

0 13	Antwort von SoPerfekt (ehem. Mitglied) \| 03.09.2011 - 19:27
	Das kann man natürlich auch machen ..

	Antwort von ANONYM \| 03.09.2011 - 19:34
	Ist die Satzstellung auch so korrekt?

0 13	Antwort von SoPerfekt (ehem. Mitglied) \| 04.09.2011 - 17:25
	Eigentlich schon, also ich wuerds nicht anders machen. Wenn du dir nicht sicher bist, dann würde ich an deiner Stelle vielleicht noch mal jemanden fragen ..

40247 2101	Antwort von matata \| 04.09.2011 - 18:45
	Pourquoi-est-ce que vous demandez de plus? C`est vous, qui a souspendu notre copération d`affaires! .... C`est vous, qui a resilié notre contrat d`affaires. .... C`est vous, qui a interrompu notre copération d`affaires. ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team

	Antwort von ANONYM \| 04.09.2011 - 19:19
	Merci matata. Mais, quelle est la différence: Zitat: C`est vous, qui a souspendu notre copération d`affaires! C`est vous, qui a resilié notre contrat d`affaires. C`est vous, qui a interrompu notre copération d`affaires

40247 2101	Antwort von matata \| 04.09.2011 - 19:25
	suspendre / unterbrechen interrompre / unterbrechen / abbrechen /kündigen resilier un contrat / einen Vertrag kündigen, beendigen ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team

	Antwort von ANONYM \| 04.09.2011 - 19:55
	d.h., wenn ich sagen/schreiben will: "Sie haben die Beziehung zwischen Ihnen und mir beendigt" dann nehme ich "resilier" ?

40247 2101	Antwort von matata \| 04.09.2011 - 22:49
	Wenn es um eine Beziehung in Form eines Vertrages geht, benützst du resilier. ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team

	Antwort von ANONYM \| 05.09.2011 - 10:38
	ok danke, dann habe ich es verstanden.

0 13	Antwort von johrann (ehem. Mitglied) \| 09.09.2011 - 18:48
	Est-ce vrai que vous le demandiez? C`est vous qui avez résilié le rapport commercial.

157 ähnliche Fragen im Forum:

6 passende Dokumente zum Thema:

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch

Französisch Text
Hey, wollte fragen ob das so richtig ist :) En vacances, j`ai été en mer du nord avec mes parents. Nous étions sur une île ..
La ville de Colmar: Korrektur
Hallo Zusamen, könnten sie mir dies korrigieren Die Geschichte Colmars begann vermutlich in der Karolinenzeit (9. ..
Französisch Tagesablauf- BITTE Korrigieren
Hallo, ich muss für Französisch einen Reisebericht schreiben und würde mich sehr darüber freuen, wenn ihr meinen Tagesablauf-..
Übersetzung: bitte korrigieren
Les années de 1985 à 1945 sont caractérisées ainsi que les années précédentes par une amitié des deux pays avec le profit mutuel..
Coco Chanel Text korriegen Danke im voraus
Ich bin sehr schlecht in Französisch und bräuchte eure Hilfe. Es wäre sehr nett, wenn einer von euch diesen Text für meine ..
Découvertes 4// Lektion 4// la crise // Übersetzung
Hallo, Also ich brauche eine Übersetzung von dem Lektionstext la crise aus découvertes 4 Lektion 4. ich brauche die ..
mehr ...

Das Pronominaladverb 'en'
Gebrauch, Übersetzung
Sauts a ski
Diese Hausaufgabe im Fach Französisch stellt eine olympische Diziplin (Skispringen) in Kürze vor und liefert im Anschluss die ..
Übersetzung: Baby-sitter blues von Aude-Murail
Dies ist eine wörtlich Übersetzung von Baby-sitter blues von Aude-Murail. Perfekt für jede Arbeitsvorbereitung.
Liaison
Liaison - französische Bindung
Indirekte Rede
Indirekte Rede mit dem redeeinleitenden Verb im Präsens!!
Wichtigsten Französischverben
Das Dokument enthält die 130 wichtigsten Verben in Französisch. Wir mussten das Dokument für unsere Matura erstellen. Die ..
mehr ...