Menu schließen

Hilfe bei französisch Übersetzung

Frage: Hilfe bei französisch Übersetzung
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Hallo, könntet ihr mir wohl helfen, diesen Text zu kontrollieren, den ich selber für ein Referat geschrieben habe. Bin mir nicht sicher ob ich bei der Rechtschreibung und den Zeiten alles richtig gemacht habe. Danke im vorraus:)


La vie de Jacques Cartier

Jacques Cartier es né en 1491 à Saint- Malo en France. Quand il était un petit garçon il a voyagé beaucoup par exemple au Brasil et Terre- Neuve, avant il a fait ses voyages de découverte. 1520 Jacques a épousé Catherine des Granches, la fille du chef de la police. Après la mariage il a eu la possibilité d`avoir une bonne position au militaire royale. Avec ses expériences comme navigateur, il a devu faire trois voyages de découverte pour le roi de France, à l` Amérique. Après 1542 il ne voulait plus travailler pour le roi, alors il vivrait avec sa femme à Saint- Malo dans sa maison jusque son mort en 1557.
Frage von muecke06 (ehem. Mitglied) | am 18.03.2011 - 17:36


Autor
Beiträge 1163
11		 Antwort von Prometheus700 | 18.03.2011 - 19:41
Lies dir mal, so weit du das verstehst, die französische Wiki-Version zu diesem Thema durch. Es scheint mir, dass an deiner Geschichte einiges inhaltlich nicht stimmt.

Der Vater seiner Frau war kein Polizeichef, sondern ein Armeechef, vergleichbar mit einem Feldmarschall ---> connétable
Die Reisen nach Neufundland machte er nicht als kleiner Junge, sondern als Expeditionsleiter, wenn auch Historiker die Legende eines J. Cartier überliefern, der 1508 mit 2 französischen Kapitänen aus Dieppe die Region des St. Lorenz Stromes angesteuert haben soll. Dann wäre er aber zumindest 17 Jahre oder älter gewesen.
Über seine Kindheit soll ohnehin nur extrem wenig bekannt sein.
Lies dir die deutsche und französiche Wikiversion mal durch.... :)

Partizip von dévoir = du, Imperfekt --> devait


http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Cartier

Noch Fragen?


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von johrann (ehem. Mitglied) | 20.03.2011 - 09:24
Jacques Cartier est né à Saint- Malo en France en 1491. Quand il était un petit garçon il a beaucoup voyagé par exemple au Brésil et la Terre- Neuve. Avant il avait fait ses voyages d’exploration. En 1520, Jacques a épousé Catherine des Granches, la fille du chef de la police. Après le mariage il a eu la possibilité d`avoir une bonne position au service militaire royale. A cause de ses expériences comme navigateur, il a dû faire trois voyages d’exploration à l’Amérique pour le roi de la France. Après 1542, il n’a plus voulu travailler pour le roi et alors il vivait dans sa maison à Saint-Malo avec sa femme jusqu’à sa mort en 1557

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: