Französisch Übersetzung

nur
grob übersetzen kommt schon

ich versteh da kein wort

danke des hilft mir schon mal weiter echt cool von dir

Nun, ich gebe mein Bestes hehe..

Zitat:
Quand tu m`as serrée si fort dans tes bras pour me dire adieu, il y a dix-huit jours, sur le bateau, j`ai compris que devenir grand, ca voulait dire aimer petit.

Als du mich fest umarmt hast beim Abschied, es sind 18 Tage, auf dem Schiff, ich habe verstanden wie ich gross werde, dies möchte ich sagen lieben ein bisschen ( sehr sinnvoll... )

Zitat:
Tu m`aimais, j`en suis sûre, comme une vraie femme, pas comme une petite soeur. Mais mes parents t`ont fait honte.
Tu n`etais pas assez fort pour tenir: alors tu m`as quittée.

Du liebst mich, ich bin mir da sicher, wie eine richtige Frau, aber nicht wie eine kleine Schwester. Aber meine Eltern schämen sich für dich ( bin mir da nicht ganz sicher... )
Du bist nicht genug stark um das zu halten: darum hast du mich verlassen.

Kein Problem, gern gemacht.

Ich kanns natürlich versuchen...

Zitat:
Mais moi qui t`amais grand, j`ai tellement mal, depuis que tu es parti, que je te déteste.

Aber ich, der dich sehr liebt, ich fühle mich so schlecht, seit du gegangen bist, wie ich dich verabscheue.

Zitat:
Maman m`a dit que tous les hommes et toutes les femmes ont des chagrins d`amour,que grandir, c`est avoir des chagrins d`amour, qu`on n`y peut rien,ou alors on vit dans une cave sans voir personne, que ce qui nous est arrivé est arrivé á des milliers d`hommes et de femmes.

Meine Mama hat mir gesagt, dass alle Männer und alle Frauen Inseln der Liebe haben, die wachsen, das sind die Inseln der Liebe, von denen wir nicht genug haben, oder wir leben in einem Keller ohne jemand zu sehen, denn die, die uns erreichen, die erreichen die Millionen von Männern und Frauen.


Ich gebe keine Garantie dafür: Das Niveau des Textes übersteigt meine Fähigkeiten in Französisch

hahahahha
bruder mach mehr forum
ich lach mich ganze zeit kaputt
gib ihn doch gleich dein ganzen französisch buch er soll das auch übersetzten
hahhahaha

hahahaaha ich lach mich tod