Menu schließen

super kurze Übersetzung Englisch-Deutsch

Frage: super kurze Übersetzung Englisch-Deutsch
(6 Antworten)

 
Hey,


kan mir jemand sagen was das auf Deutsch heißt:

a sweaty-toothed madman

Danke
GAST stellte diese Frage am 30.05.2010 - 14:44

 
 Antwort von GAST | 30.05.2010 - 15:23
teeth glistening with moisture

Zähne,
die durch/mit Feuchtigkeit glitzern
also ein Verrückter mit Zähnen, die aufgrund von Feuchtigkeit glitzern


(okay, das klingt blöde), wie man unten sieht, eine Art Kunstwort aus dem Film/Roman THE DEAD POET`S SOCIETY

SIEHE:
Explanation:
Apparently a poetic invention for effect , origionally from the movie Dead Poets Society -- see e.g.:

http://www.imdb.com/title/tt0097165/quotes

Sweaty-Toothed Madman
Scene One: The Sweaty-toothed Madman. Keating: Mr. Andersen thinks that everything ... Todd: A sweaty-toothed madman with a stare that pounds my brain. ...
www.peterweircave.com/dps/madman.html

Today is Walt Whitman`s (or as Robin Williams called him Uncle Walt "the sweaty-toothed madman") birthday. I found this section of his `Leaves of Grass` poem called 11-Sun-Down Poem. What a vivid description of the water at sun set.
http://markdenise.blogspot.com/2005_05_01_archive.html

Selected response from:

Ken Cox
Local time: 15:18

 
 Antwort von GAST | 30.05.2010 - 17:50
Bei diesem Satz komme ich auch nicht wirklich weiter.

A sport is a chane for us to have other human beings push us to excel.

Ab human...komm ich nicht weiter. Weiß jemand wie man den Satz übersetzen könnte?

Danke

 
 Antwort von GAST | 30.05.2010 - 19:14
keiner kann mir weiterhelfen?

 
 Antwort von GAST | 30.05.2010 - 19:23
ein verschwitzter verzahnter Verrückter

 
 Antwort von GAST | 30.05.2010 - 19:30
Eigentlich meinte ich den Satz:

A sport is a chane for us to have other human beings push us to excel.

 
 Antwort von GAST | 30.05.2010 - 20:02
Sport ist eine Chance für uns, bei der uns andere Menschen zu Höchstleistungen antreiben können.

Nihct wörtlich, aber sinngemaäß (und damit hoffentlich verständlich)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Übersetzung von einer Kurzgeschichte
    Hallo, ich brauche die deutsche Übersetzung der Kurzgeschichte "A Visit of Charity" von Eudora Welty. Ich habe Stunden lang im ..
  • a pair of jeans zusammenfassung (deutsch)
    Habt ihr auch eine deutsche Übersetzung?! wäre super klasse. Wenn nicht, dann verzichte ich gerne auf unnötige kommentare:)
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Englisch übersetzung
    hay kann mir jemand die die wörter pre-wedding und post-wedding übersetzen ? ich find die nicht im wörtebuch und auch ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Hilfe bei Übersetzung
    Hallo zusammen, ich bin gerade damit beschäftigt, eine Englischlektion zu gestalten und benötige dringend Hilfe bei der ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: