Menu schließen

kann jemand bei meiner übersetzung ma drüber schauen:)?

Frage: kann jemand bei meiner übersetzung ma drüber schauen:)?
(4 Antworten)

 
Die australische Küche wurde ursprünglich von der englischen Küche abgeleitet, da die früheren Siedler ihre Spezialitäten und ihr Essen mit nach Australien nahmen und sie dort verbreiteten.
Seit den 1970er Jahren hat sich eine als Modern Australian bekannte Küche entwickelt, die stark international beeinflusst ist.
Die Aborigines, die australische Urbevölkerung, hatten jedoch keinen sehr großen Einfluss auf die australische Küche.
Erst seid den letzten Jahren wurden traditionelle Gerichte wiederentdeckt, die oft aber nach wie vor eher abwertend als Bush Food bezeichnet.

englisch:
The Australian cuisine was originally deduced by the kitchen of the Britains, because of the fact that they brought all of their food and specialities to Australia, when they were immigrated.
After that, they were disseminate everything of that.
Since the 1970s there developped a "modern australian" cuisine, that was very swayed from the
international cuisine.
The Aborigines, the australian natives, haven`t no real effect of the australien cuisine. But
after a few years later, the traditions of them were rediscover. But most of them are called
the "bush food".
GAST stellte diese Frage am 18.05.2009 - 15:06


Autor
Beiträge 2
0
Antwort von Berriee | 18.05.2009 - 15:44
(1 when they were immigrated ? was willst du damit sagen?
(2 After that,
they were distributed all about the country
(3 Since the 1970s a "modern australian" cuisine developed, that was strongly influenced by ....
(4 haven`t got a real effect on ......
(5 their traditions were rediscovered

 
Antwort von GAST | 18.05.2009 - 18:27
ich will sagen:
als sie ausgewandert sind..

 
Antwort von GAST | 18.05.2009 - 22:59
Ich hab eben deine anderen Threads gesehen, Tipp für`s nächste Mal: früher mit der Vorbereitung anfangen. :)

Die australische Küche wurde ursprünglich von der englischen Küche abgeleitet, da die früheren Siedler ihre Spezialitäten und ihr Essen mit nach Australien nahmen und sie dort verbreiteten.
Seit den 1970er Jahren hat sich eine als Modern Australian bekannte Küche entwickelt, die stark international beeinflusst ist.
Die Aborigines, die australische Urbevölkerung, hatten jedoch keinen sehr großen Einfluss auf die australische Küche. Erst seid den letzten Jahren wurden traditionelle Gerichte wiederentdeckt, die oft aber nach wie vor eher abwertend als Bush Food bezeichnet.

englisch:
The Australian cuisine was originally deduced FROM TRADITIONAL BRITISH COOKING because BRITISH IMMIGRANTES brought all of their food and specialities to Australia. Since the 1970s A MODERN AUSTRALIAN CUISINE DEVELOPED WHICH HAS BEEN INFLUENCED BY INTERNATIONAL TRADITIONS IN COOKING. The Aborigines, the Australian (groß geschrieben) natives, HAVE NOT HAD A real effect oN the AustraliAn(!) cuisine. ONLY A COUPLE OF YEARS AGO, theIR traditions were rediscoverED. STILL, MUCH OF THEIR TRADITIONAL COOKING IS DEROGATORILY CALLED "Bush Food".

Deine größten Probleme liegen hier im Satzbau, bei Verneinungen, beim Genitiv und vor allem was die korrekte Verwendung von Vergangenheitsformen angeht. Mir ist es jetzt leider zu spät, um das im Detail durchzugehen. :)

 
Antwort von GAST | 19.05.2009 - 17:44
danke trotzdem..
muss nur ein referat dadrüber halten-.-
und da ich eh bald in australien für ein jahr bin.. wird sich ja dann ändern:P

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: