Menu schließen

Französische übersetzung

Frage: Französische übersetzung
(2 Antworten)

 
kann mir jemand helfen ich brauche das und ich bin mir nicht 100% sicher ob das richtig ist was ich gemacht habe deshalb will ich es gerne nochmal übersetzt haben...

Liebe Eltern
Ich schicke euch eine Karte,die mir sehr gut gefällt.
Auf der Karte kann man mona lisa sehen, die die Franzosen Joconde nennen. Ich habe den Louvre, wo dieses Bild sich befindet, mit Carole besichtigt. Wir sind mit der Metro dorthin gefahren.Alain hat uns in ein tunesisches resaurant mitgenommen,wo wir couscous gegessen haben.Es schmeckt echt sehr gut!
Bis Bald
Schöne Grüsse kathrina...

danke ;-)
GAST stellte diese Frage am 11.04.2005 - 21:29

 
 Antwort von GAST | 11.04.2005 - 21:50
Also ich würds so übersetzen, bin mir aber auch net 100% sicher und wo ich bei den Wörtern net sicher bin, hab ich ein fragezeichen in klammern dahinter gemacht:

Chers parents,
Je vous envoie une carte (postale) qui me plaît beaucoup.
Dans la carte, on peut voir la mona lisa, que les francais (mit cedille am c) s"appellent Joconde. J"ai visité le Louvre avec Carole, où se trouve cet oeuvre(?). Nous sommes y allées au métro. Alain nous a invité(?) dans un restaurant tunisien(?), où nous avons mangé du couscous. Il sent vraiment très bon.
A bientôt!
Amicalement, Katherina

Ich hoff des hilft dir weiter...
Viele Grüße!

 
 Antwort von GAST | 11.04.2005 - 21:52
Ich kann leider nicht französchisch. Sorry

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: