Wenn mir jemand der Spanisch spricht helfen könnte, wäre das absolutt grossartig! Also, das ist was ich schreiben muss: "Das mit dem schlechten Wetter tut mir leid! Bald hast du Geburtstag und ich kann dir nicht einmal persönlich gratulieren.. Ich würde dich so gerne sehen! Ich vermisse dich ganz fest. Wann gehst du zurück nach Spanien? Lieb..

Hallo Juan, ich wünsche dir auch alles gute zum Geburtstag und wir freuen uns, am 1. August nach /Ort/ zu kommen. Gruss /Name/ Kann das wer übersetzen?

Oooooooh .. Ich brauch ganz doll viel HIlfe .. Also .. Ich bin in Spanisch der aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaabsooooooooooooooooooluuuuuuuuteste Noob, den es wahrscheinlich überhaupt irgendwo gibt =D So .. nu hab ich aber das Problem, dass ne richtig richtig gute Freundin von mir quasi ein Spanischnarr is .: Also sie steht voll drauf .. ..

Hey Freunde, ich hab ne Spanisch-Hausaufgabe in der es darum geht einfach mal eine Einladung zu schreiben zu einer Geburtstagsparty. Ich sag jetzt mal ich will "Jürgen" zu meiner Party in Dresden am 10.12.2009 einladen. Es geht nur um 2-3 Phrasen, Einleitung "Quiero Jürgen..." und nen Schlusssatz. Wer kann mir helfen? LG der Stefan

brauche dringend Hilfe um einen deutschen Text ins spanische zu übersetzen! gibts jemand der mir helfen kann? (; TEXT: wenn du am 9. April schon wieder in Spanien bist, könnten wir uns dann sehen.. wenn du willst..?! (; ich hoffe du geniesst deinen Geburtstag, das ist dein Tag! mein Herz, vergiss mich nicht! bis bald küsschen -liebe G..

Wie übersetzt man den Satz: "Ich hoffe du hast deinen Geburtstag genossen" auf spanisch richtig? Mein Versuch: "Yo espero tu disfrute tus cumpleanos" gebt mir bitte Bescheid was falsch ist? Danke!