Menu schließen

Spanischbrief Übersetzung!

Frage: Spanischbrief Übersetzung!
(3 Antworten)

 
brauche dringend Hilfe um einen deutschen Text ins spanische zu übersetzen!
gibts jemand der mir helfen kann? (;

TEXT:
wenn du am 9.
April schon wieder in Spanien bist, könnten wir uns dann sehen.. wenn du willst..?! (; ich hoffe du geniesst deinen Geburtstag, das ist dein Tag!
mein Herz, vergiss mich nicht!
bis bald küsschen



-liebe Grüsse sophyy
GAST stellte diese Frage am 16.12.2009 - 20:24

 
 Antwort von GAST | 16.12.2009 - 20:54
Sí estas en España,podemos nos ver.
Si tu quiero..?!(;
Espero desgustas tu cumpleaño,
esta tu día!
Mi corazon, no enterra mi

Un beso

Sophy

(so ungefähr) frag lieber noch mal jemand anders (;

 
 Antwort von GAST | 17.12.2009 - 22:29
TEXT:
wenn du am 9. April schon wieder in Spanien bist, könnten wir uns dann sehen.. wenn du willst..?! (; ich hoffe du geniesst deinen Geburtstag, das ist dein Tag!
mein Herz, vergiss mich nicht!
bis bald küsschen

Sie el 9 de abril vuelves a España,nos podríamos volver a ver... ¿¡sit tú quieres?! ;) Espero que estés disfrutanto de tu cumpleaños porque ¡es tu día!
mi corazón (aber man sagt das nicht, kling besser nur "cariño"), ¡no me olvides!
Hasta pronto. Besitos.
Sophy

 
 Antwort von GAST | 17.12.2009 - 22:30
*si el 9 de abril... ich habe mich vertippt sorry^^
*¿¡Si tú quieres!?

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

590 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Französisch Text
    Hey, wollte fragen ob das so richtig ist :) En vacances, j`ai été en mer du nord avec mes parents. Nous étions sur une île ..
  • Cicero Übersetzung
    Hi! Ich habe paar Probleme mit einer Übersetzung und wollte fragen, ob jemand Die Übersetzung von Cicero, De officiis 2,5 hat..
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • La ville de Colmar: Korrektur
    Hallo Zusamen, könnten sie mir dies korrigieren Die Geschichte Colmars begann vermutlich in der Karolinenzeit (9. ..
  • Französisch Tagesablauf- BITTE Korrigieren
    Hallo, ich muss für Französisch einen Reisebericht schreiben und würde mich sehr darüber freuen, wenn ihr meinen Tagesablauf-..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • mehr ...