Menu schließen

Brauche dringend Spanisch übersetzung! (; <3

Frage: Brauche dringend Spanisch übersetzung! (; <3
(9 Antworten)

 
Wenn mir jemand der Spanisch spricht helfen könnte, wäre das absolutt grossartig!

Also, das ist was ich schreiben muss:
"Das mit dem schlechten Wetter tut mir leid!
Bald hast du Geburtstag und ich kann dir nicht einmal persönlich gratulieren.. Ich würde dich so gerne sehen! Ich vermisse dich ganz fest.
Wann gehst du zurück nach Spanien?
Liebe Grüsse und Küsse?"

Kann mir das jemand übersetzen?

gaaaanz liebe Grüsse sophyy <3
GAST stellte diese Frage am 11.12.2009 - 00:35

 
 Antwort von GAST | 11.12.2009 - 12:02
"El miércoles el mal tiempo siento.
Pronto eso tienes cumpleaños y yo no te puede felicitar personalmente una vez más. Yo te lo vean con buenos ojos! Yo te echo de menos muy sólido. ¿Cuándo gehst du atrás en España?"

Hoffe, ich konnte dir helfen!

 
 Antwort von GAST | 11.12.2009 - 12:06
Sorry,hab den letzten Satz vergesen :-)

"Queridos saludos y Küsse!"

 
 Antwort von GAST | 11.12.2009 - 12:17
"Wann gehst du zurück nach Spanien?" = ¿Cuándo van a España?


Autor
Beiträge 3042
4		 Antwort von mopselratz | 11.12.2009 - 12:52
sieht nach "Google-Übersetzer" aus^^


Autor
Beiträge 40275
2102		 Antwort von matata | 11.12.2009 - 13:18
Nein, bitte nicht mit Google übersetzen, das gibt jedesmal eine Lachnummer!
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

 
 Antwort von GAST | 11.12.2009 - 13:26
hier kommt mir alles so spanisch vor:S

 
 Antwort von GAST | 11.12.2009 - 14:35
da ich kein Spanisch kann, kann ich jetzt nicht einschätzen, ob es über google ist oder nicht.
Kann mir jemand helfen der Spanisch spricht? (;

wäre super!

lg sophyy


Autor
Beiträge 40275
2102		 Antwort von matata | 11.12.2009 - 14:44
Im Moment ist kein Experte on, der sich als Spanischexperte geoutet hat. Und die Übersetzung weiter oben ist eine Google Übersetzung.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von *Margareta* (ehem. Mitglied) | 12.12.2009 - 19:40
Lo siento lo del mal tiempo.
Pronto es tu cumpleaños y yo ni siquiera puedo felicitarte personalmente. Queria verte con mucho gusto!
Te extraño muchisimo.
Cuando regresas a España?
Muchos saludos y besos

So, das müsste eigentlich stimmen!
lg Margareta

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

952 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • 5min vortrag meines lebens
    hallo :) könnte jemand vllt meinen Text auf Spanisch koriegieren wäre super nett :D ¡buenas tardes Me llamo florian tengo..
  • Spanisch GFS
    Ich muss für mein Spanisch- Portfolio/GFS verschiedene Themen behandeln und bei 2 Sachen komm ich nicht so wirklich weiter. ..
  • Spanisch übersetzung
    Hallo ihr lieben ich hoffe mir kann jemand weiterhelfen. und zwar bräuchte ich die übersetzung für folgenden satz entre ..
  • MSS 11 -----> Spanisch nehmen ? Erfahrungen
    Hola^^ :-) also ich muss bin Mo meinen Fächerwahlzettel abgeben und ich bin am überlegen ob ich spanisch als freiwilliges fach..
  • Spanisch Zeitenübersicht
    Hallo! Ich versuche grade die spanischen Zeiten zu lernen. Zwar finde ich Beispiele in spanisch, aber die Erklärung zur ..
  • 3 sätze auf spanisch!?
    Ich bräuchte dringend hilfe beim spanisch übersetzen: 1. Satz: Ich habe dich einige Male in der Bar gesehen 2. Satz: ..
  • mehr ...