Geburtstag auf Spanisch ...
Frage: Geburtstag auf Spanisch ...(12 Antworten)
Oooooooh .. Ich brauch ganz doll viel HIlfe .. Also .. So .. nu hab ich aber das Problem, dass ne richtig richtig gute Freundin von mir quasi ein Spanischnarr is .: Also sie steht voll drauf .. Und Montag wird se 18 *huiuiui* Ich würd ihr den Text auf der Karte gern auf Spanisch schreiben, aber ich weiß nicht wie :D Ich kann nur einige Wörter übeersetzen .. Mir fehlt aber die richtige Grammatik um den ganzen Text wirklich so richtig zu übersetzen, dass sie sich freut und es nich einfach nur belächelt ^^ Text: "Wenn wir an dich denken, denken wir an Tobi, Spanisch und Disney. Nun kannst du es dir auf deinem neuen Kissen bequem machen, während du mit Tobi den Wein trinkst und die "Kiste" ausprobierst und im Anschluss kannst du mit dem Buch dein Spanisch auffrischen. Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag und das alles was du dir wünschst in Erfüllung geht. Wir haben dich lieb." Kann mir jemand helfen? =( |
| GAST stellte diese Frage am 10.02.2007 - 16:02 |
| Antwort von GAST | 10.02.2007 - 16:08 |
Keiner da, |
| Antwort von GAST | 10.02.2007 - 16:09 |
Cumpleanos........ |
| Antwort von GAST | 10.02.2007 - 16:11 |
Wow .. Soviel Spanisch kann ich dann doch ... |
| Antwort von GAST | 10.02.2007 - 16:12 |
Wow das in der Art auf Spanisch zu verfassen kann nur einem Spanier oder einer Spanierin gelingen! Und das wird sogar schon schwierig! Mensch da muss ich ja noch ne Menge lernen bis ich sowas drauf hab! Hehe ^^ |
| Antwort von GAST | 10.02.2007 - 16:12 |
moment ich versuchs ma... ich war immer gut, aber ich habs abgewählt un bin deswegen ein bisl aus der übung |
| Antwort von GAST | 10.02.2007 - 16:13 |
sry ich hab nur die überschrift gelesen.......der rest war zu viel Boah ich hab ne 5 in der Klausuren ..........ist mir zu anstrengend |
| Antwort von GAST | 10.02.2007 - 16:19 |
Oh ja das wär lieb Isilein =) |
| Antwort von GAST | 10.02.2007 - 16:28 |
Cuando pensamos a ti, pensamos a Tobi, el espanol y Disney. Ahora puedes hacerte cómodamente (ich würde aber eher sagen: Ahora puedes descansar) con tu nueva almohada, mientras bebes el vino con Tobi y pruebes el cajòn. Después puedes reciclar tus conocimientos de la lengua espanol con el libre. Te deseamos un feliz cumpleanos y qué todos tus deseos se cumplen. Te queremos! Ich hoffe, das ist in Ordnung so... Ich hab mein Bestes gegeben;) |
| Antwort von GAST | 10.02.2007 - 16:28 |
cuando piensan en te .......(so lautet meiner meinung nach die erste zeile)^^ ich garantiere aber für nichts |
| Antwort von GAST | 10.02.2007 - 16:31 |
Oooooooooooooooooooh vielen vielen vielen Dank .. =) |
| Antwort von GAST | 10.02.2007 - 16:39 |
stimmt schnuggel hat recht... pensar en... |
| Antwort von GAST | 10.02.2007 - 16:46 |
Oh alles klar =) Danke .. Hmm .. Wenn ich jetzt mit "Unsere allerliebste Julíta" anfangen will .. Was heißtn das dann? Nos más bonita Julíta? |
563 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch- Text in Spanisch übersetzten (17 Antworten)
- Spanisch GFS (1 Antworten)
- Brauche dringend Spanisch übersetzung! (; <3 (9 Antworten)
- spanischer Satz (1 Antworten)
- MSS 11 -----> Spanisch nehmen ? Erfahrungen (6 Antworten)
- Spanisch Zeitenübersicht (8 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Text in Spanisch übersetztenHallo Juan, ich wünsche dir auch alles gute zum Geburtstag und wir freuen uns, am 1. August nach /Ort/ zu kommen. Gruss /..
- Spanisch GFSIch muss für mein Spanisch- Portfolio/GFS verschiedene Themen behandeln und bei 2 Sachen komm ich nicht so wirklich weiter. ..
- Brauche dringend Spanisch übersetzung! (; <3Wenn mir jemand der Spanisch spricht helfen könnte, wäre das absolutt grossartig! Also, das ist was ich schreiben muss: "Das ..
- spanischer SatzWie übersetzt man den Satz: "Ich hoffe du hast deinen Geburtstag genossen" auf spanisch richtig? Mein Versuch: "Yo espero tu ..
- MSS 11 -----> Spanisch nehmen ? ErfahrungenHola^^ :-) also ich muss bin Mo meinen Fächerwahlzettel abgeben und ich bin am überlegen ob ich spanisch als freiwilliges fach..
- Spanisch ZeitenübersichtHallo! Ich versuche grade die spanischen Zeiten zu lernen. Zwar finde ich Beispiele in spanisch, aber die Erklärung zur ..
- mehr ...