Menu schließen

Text in Spanisch übersetzten

Frage: Text in Spanisch übersetzten
(17 Antworten)

 
Hallo Juan, ich wünsche dir auch alles gute zum Geburtstag und wir freuen uns, am 1.
August nach /Ort/ zu kommen.

Gruss

/Name/


Kann das wer übersetzen?
GAST stellte diese Frage am 16.07.2010 - 12:42


Autor
Beiträge 779
4
Antwort von Caroline_20 | 16.07.2010 - 14:26
Hola Juan,
yo también le deseo todo lo mejor para su cumpleaños y estamos encantados con la primera De agosto al / lugar para venir /.

Saludo

/ Nombre /



hoffe, konnte dir helfen!

LG- Caro :-)

 
Antwort von GAST | 16.07.2010 - 15:09
Meinst du:

De agosto al "Ort" lugar para venir


?

Danke schonmals


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von panicswitch1 (ehem. Mitglied) | 16.07.2010 - 20:57
Hola Juan. Te deseo todos mejores para tu cumpleanos también y nos alegramos para venir el primer de agosto a (Ort = lugar)

Saludos.

(Nombre^^)

das ist eine viel bessere übersetzung da ich seehr gut in spanisch bin und ich seit 3 jahre spanisch lern..
(besser als die da oben ;D )

 
Antwort von GAST | 21.07.2010 - 15:57
Auch die zweite Übersetzung ist nicht wirklich gut.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von panicswitch1 (ehem. Mitglied) | 21.07.2010 - 16:59
das glaubst auch nur du !

es ist viel besser als die vorige & sollte zu 90% stimmen..

wenn du ja so gut bist, kannst`e mal deine übersetzung aufschreiben..

 
Antwort von GAST | 21.07.2010 - 17:10
hahaa. man sollte seine hilfe nicht anbieten wenn man 0,0%, aber wirklich 0,0 % Spanisch kann.
Ich übersetz dir den Text gleich. Schick mir am besten mal ne PN.
dann hast du auf jeden Fall ne richtige Übersetzung.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von panicswitch1 (ehem. Mitglied) | 21.07.2010 - 17:15
was redest du? meine übersetzung ist ziemlich gut!

 
Antwort von GAST | 21.07.2010 - 17:16
Jajaaa, Einbildung ist auch eine Bildung.
Ich bin Spanier.
Von daher werd ich es wohl eher wissen als du.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von kevin1234 (ehem. Mitglied) | 21.07.2010 - 17:16
Zitat:
was redest du? meine übersetzung ist ziemlich gut!


naja, deine übersetzung geht so...klingt ein bisschen nach anfängerspanisch und die grammatik stimmt nicht

 
Antwort von GAST | 21.07.2010 - 17:17
Emm...Spanisch kann nicht so schwierig sein, dass es 3x verbessert werden muss? Das lernt man doch nach 2 Wochen schon?! -.-`

Egal, habs eh schon so geschrieben und verstanden hats der Typ.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von panicswitch1 (ehem. Mitglied) | 21.07.2010 - 17:19
ja einbildung, ich bin mir sicher du bildest dir ein, dass du spanier bist ;)

ich kanns nur nicht leiden wenn jemand sasgt dass ich 0% spanisch kann,
halt einfach dein maul ^^

 
Antwort von GAST | 21.07.2010 - 17:21
Hmmm, okay dann lernst du halt Spanisch seit 1 Tag. Inzwischen logischweise mehrere.
Aber das, ist noch nicht mal Schulspanisch.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von kevin1234 (ehem. Mitglied) | 21.07.2010 - 17:21
Zitat:
ich kanns nur nicht leiden wenn jemand sasgt dass ich 0% spanisch kann


oh man, jetzt reg dich doch nicht so auf...du kannst bestimmt nicht 0% spanisch, aber dein spanischwissen ist im gegensatz zu einem spanier nur ein relativ kleiner prozentsatz...


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von panicswitch1 (ehem. Mitglied) | 21.07.2010 - 17:23
ja kann schon sein, doch ich bekomm nicht umsonst seit 3 jahren ne 2 in spanisch, aber egal ..


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von kevin1234 (ehem. Mitglied) | 21.07.2010 - 17:25
auch wenn es angeblich nicht stimmt, aber es kommt auf den lehrer an...


Autor
Beiträge 40275
2102
Antwort von matata | 21.07.2010 - 17:28
Da die spanische Mail des Users in der Zwischenzeit anscheinend abgeschickt worden ist, erübrigt sich euer Gezänke...
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

 
Antwort von GAST | 21.07.2010 - 20:14
Hola Juan! Feliz cumpleaños, te deseo lo mejor y nos alegramos que 1º de agosto verte en Madrid.

oder:

Hola Juan! Feliz cumpleaños, te deseo lo mejor y nos alegramos a verte el 1º de agosto en Madrid.


Beides ist 100% richtig und dafür braucht man keine 3 Jahre Spanisch.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

443 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN: