Forum > Spanisch

Text in Spanisch übersetzten

Frage: Text in Spanisch übersetzten
(17 Antworten)

	Hallo Juan, ich wünsche dir auch alles gute zum Geburtstag und wir freuen uns, am 1. August nach /Ort/ zu kommen. Gruss /Name/ Kann das wer übersetzen?
	GAST stellte diese Frage am 16.07.2010 - 12:42

779 4	Antwort von Caroline_20 \| 16.07.2010 - 14:26 Beste Antwort
	Hola Juan, yo también le deseo todo lo mejor para su cumpleaños y estamos encantados con la primera De agosto al / lugar para venir /. Saludo / Nombre / hoffe, konnte dir helfen! LG- Caro :-)

	Antwort von GAST \| 16.07.2010 - 15:09
	Meinst du: De agosto al "Ort" lugar para venir ? Danke schonmals

0 14	Antwort von panicswitch1 (ehem. Mitglied) \| 16.07.2010 - 20:57
	Hola Juan. Te deseo todos mejores para tu cumpleanos también y nos alegramos para venir el primer de agosto a (Ort = lugar) Saludos. (Nombre^^) das ist eine viel bessere übersetzung da ich seehr gut in spanisch bin und ich seit 3 jahre spanisch lern.. (besser als die da oben ;D )

	Antwort von GAST \| 21.07.2010 - 15:57
	Auch die zweite Übersetzung ist nicht wirklich gut.

0 14	Antwort von panicswitch1 (ehem. Mitglied) \| 21.07.2010 - 16:59
	das glaubst auch nur du ! es ist viel besser als die vorige & sollte zu 90% stimmen.. wenn du ja so gut bist, kannst`e mal deine übersetzung aufschreiben..

	Antwort von GAST \| 21.07.2010 - 17:10
	hahaa. man sollte seine hilfe nicht anbieten wenn man 0,0%, aber wirklich 0,0 % Spanisch kann. Ich übersetz dir den Text gleich. Schick mir am besten mal ne PN. dann hast du auf jeden Fall ne richtige Übersetzung.

0 14	Antwort von panicswitch1 (ehem. Mitglied) \| 21.07.2010 - 17:15
	was redest du? meine übersetzung ist ziemlich gut!

	Antwort von GAST \| 21.07.2010 - 17:16
	Jajaaa, Einbildung ist auch eine Bildung. Ich bin Spanier. Von daher werd ich es wohl eher wissen als du.

0 14	Antwort von kevin1234 (ehem. Mitglied) \| 21.07.2010 - 17:16
	Zitat: was redest du? meine übersetzung ist ziemlich gut! naja, deine übersetzung geht so...klingt ein bisschen nach anfängerspanisch und die grammatik stimmt nicht

	Antwort von GAST \| 21.07.2010 - 17:17
	Emm...Spanisch kann nicht so schwierig sein, dass es 3x verbessert werden muss? Das lernt man doch nach 2 Wochen schon?! -.-` Egal, habs eh schon so geschrieben und verstanden hats der Typ.

0 14	Antwort von panicswitch1 (ehem. Mitglied) \| 21.07.2010 - 17:19
	ja einbildung, ich bin mir sicher du bildest dir ein, dass du spanier bist ;) ich kanns nur nicht leiden wenn jemand sasgt dass ich 0% spanisch kann, halt einfach dein maul ^^

	Antwort von GAST \| 21.07.2010 - 17:21
	Hmmm, okay dann lernst du halt Spanisch seit 1 Tag. Inzwischen logischweise mehrere. Aber das, ist noch nicht mal Schulspanisch.

0 14	Antwort von kevin1234 (ehem. Mitglied) \| 21.07.2010 - 17:21
	Zitat: ich kanns nur nicht leiden wenn jemand sasgt dass ich 0% spanisch kann oh man, jetzt reg dich doch nicht so auf...du kannst bestimmt nicht 0% spanisch, aber dein spanischwissen ist im gegensatz zu einem spanier nur ein relativ kleiner prozentsatz...

0 14	Antwort von panicswitch1 (ehem. Mitglied) \| 21.07.2010 - 17:23
	ja kann schon sein, doch ich bekomm nicht umsonst seit 3 jahren ne 2 in spanisch, aber egal ..

0 14	Antwort von kevin1234 (ehem. Mitglied) \| 21.07.2010 - 17:25
	auch wenn es angeblich nicht stimmt, aber es kommt auf den lehrer an...

40283 2103	Antwort von matata \| 21.07.2010 - 17:28
	Da die spanische Mail des Users in der Zwischenzeit anscheinend abgeschickt worden ist, erübrigt sich euer Gezänke... ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team

	Antwort von GAST \| 21.07.2010 - 20:14
	Hola Juan! Feliz cumpleaños, te deseo lo mejor y nos alegramos que 1º de agosto verte en Madrid. oder: Hola Juan! Feliz cumpleaños, te deseo lo mejor y nos alegramos a verte el 1º de agosto en Madrid. Beides ist 100% richtig und dafür braucht man keine 3 Jahre Spanisch.

443 ähnliche Fragen im Forum:

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch

Spanisch-übersetzter gesucht!
hey! ich suche jmd der deutsch übel gut ins spanisch übersetzten kann. schreibe da eine facharbeit und komm garnet kla. is ne ..
Spanisch GFS
Ich muss für mein Spanisch- Portfolio/GFS verschiedene Themen behandeln und bei 2 Sachen komm ich nicht so wirklich weiter. ..
Fragestellung auf deutsch übersetzten?
Huhu leute ich hab ein kleines Verständnisproblem mit einer Aufgabe...könnte die mir bitte einer übersetzten? Danke schön schon ..
MSS 11 -----> Spanisch nehmen ? Erfahrungen
Hola^^ :-) also ich muss bin Mo meinen Fächerwahlzettel abgeben und ich bin am überlegen ob ich spanisch als freiwilliges fach..
Spanisch Zeitenübersicht
Hallo! Ich versuche grade die spanischen Zeiten zu lernen. Zwar finde ich Beispiele in spanisch, aber die Erklärung zur ..
selbst geschriebene Horror Geschichte Übersetzten
Halllo ihr e-hausi Leute könnte mir jemand bitte meine eigne Horror Geschichte ins Englische Übersetzten . Ps. schreibt mir ..
mehr ...