De Bello Gallico (vereinfacht)

Wir schreiben morgen eine Lateinarbeit und unser Lehrer hat denen die wollen diesen Übungstext geschickt. Leider hat er vergessen uns auch die Übersetzung zur Überprüfung zu schicken und ich weiss nicht, ob er noch rechtzeitig daran denkt. Könnt ihr vllt. einmal drüberschaun und mir sagen welche groben fehler ihr entdeckt? Ich bin mir auch nich überall sicher, aber so hörte es sich wenigstens noch nach Deutsch an...


Übungstext Caesar


1. Ea res in Galiam Transalpinam celeriter perferuntur.
2. Addunt ipsi et adfingunt rumoribus Galli, quod res poscere videbatur:
3. retineri urbano motu Caesarem neque in tantis dissensionibus ad exercitum venire posse.
4. Hac impulsi occasione , qui ante se populi Romani imperio subiectos dolerent, liberius atque audacius de bello consilia inire incipiunt.

Hilfen:

perferre: berichten – addere: hinzufügen, zusätzlich behaupten – adfingere: hinzudichten – rumor,-oris: Gerücht – motus,-us: Unruhe – dissensio.-ionis: Spannung – subicere aliquem imperio: jemanden der Herrschaft unterwerfen – dolere (mit ACI): schmerzlich empfinden – consilia inire: Pläne fassen

Hinweise:

à Erst Haupt-, dann Nebensätze übersetzen und dann sinnvoll miteinander verbinden !
à Satz 2: „ipsi“ und „Galli“ gehören zusammen (Stilfigur ?)
à Satz 3: Indirekte Rede (Hauptsatz, daher ACI; siehe Informationsblatt aus dem Unterricht)!






Meine Übersetzung (mit meiner Freundin gemacht =) ) wäre:
Die Sache ist schnell in Gallien Transalpina berichtet worden.
Selbst die Gallier fügten und dichteten den Gerüchten (etwas) hinzu, dass/weil er gesehen wurde diese Sachen zu fordern:
dass Caesar, durch städtische Unruhe aufgehalten, nicht durch so große Spannung zum Heer gehen konnte.
Durch diese Gelegenheit angetrieben begannen sie, die vorher schmerzlich empfanden, dass er das röm. Volk der Herrschaft unterwarf, freiere und kühnere Pläne für den Krieg zu fassen.



Lg kaddy