brauche hilfe in franz

:D :D die fabelhafte welt der amelie. so ein richtig schön bekloppter französischer film. so richtig abgedreht xD


zum satz:
das leben von amelie ist einfach,
sie liebt es die kruste von creme brulee zu knacken, steine am ufer der seine springen zu lassen, leute zu beobachten und ihrer fantasie freen lauf zu lassen.

so ganz 1 zu 1 kann man das nicht übersetzen. so ist das aber richtig, denk ich

Hmm, ist bei mir schon 2 Jahre her, kann ja mal gucken was noch hängen geblieben ist^^

La vie d`Amélie est simple, elle aime... -> Das Leben der Amélie ist einfach, sie mag...
...observer les gens...-> Leute beobachten

*lol* naja, das war jetzt nicht mehr so viel, was hängen geblieben ist xD

Hoffe es hilft dir trotzdem

@KleinIsaa: ja das ist so der total abgedrehte frz. film/ buch

das ist so ne frau deren mutter gestorben ist, weil ne touristin, die selbstmord begehen wollte ihr auf den kopf gesprungen ist.

und amelie verfolgt so nen typen den sie für ein phantom hält, weil sie in fotostationen immer bilder von ihm findet.

total die grütze.

Zitat:
zum satz:
das leben von amelie ist einfach, sie liebt es die kruste von creme brulee zu knacken, steine am ufer der seine springen zu lassen, leute zu beobachten und ihrer fantasie freen lauf zu lassen.

hab mir die stelle eben nochmal kurz angeguckt im film, und wird tatsächlich ungefähr so übersetzt, wobei im film ist diese stelle auf frz. auch ein bißchen anders erzählt.
aber meine übersetzung ist richtig ;)

nicht wirklich. aber zieh dir den film doch einfach rein, oder wo ist das problem?
oder wozu brauchst du die?

@ Twipsy : jut, das macht mir irgendwie angst =D ich hoffe ich muss mir sowas nich auch noch reinziehen...

http://www.filmszene.de/kino/a/amelie.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Die_fabelhafte_Welt_der_Am%C3%A9lie

;)

ich wünsch es dir auch :D

aber die franzosen können einfach keine normalen filme machen. komisches volk...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Fabuleux_Destin_d`Am%C3%A9lie_Poulain

http://fr.wikipedia.org/wiki/Amelie_poulain


da ist die zusammenfassung unter dem punkt Synopsis