Menu schließen

übersetzt mir das mal.... (3 worte)

Frage: übersetzt mir das mal.... (3 worte)
(19 Antworten)

 
so, übersetzt mir das mal bitte einer?


Poco Mano Sinistra


was heist das?

danke schon mal im vorraus...


mfg

floooow
GAST stellte diese Frage am 06.05.2006 - 14:41

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 14:44
klingt eindeutig spanisch ^^ ...
mano = hand und poco =wenig oder klein aber sinistra gibts so nicht .. vlt siniestra?

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 14:45
auf italienisch wäre sinistra=links ^^

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 14:46
auf spanisch izquierda aber siniestra ( also mit e heißt die linke)

also würd ichs komplett als "kleine linke hand" übersetzten

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 14:48
aus welchem zusammenhang kommst denn? .. haste vlt nen kompletten satz?

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 14:49
nö, kein satz ^^

is aus nem browser spiel.... mein rang im clan ... und da wollt ich ma wissen, was ich überhaupt bin ^^

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 14:50
kling blöd aber das geißt
Wenig linker Hand

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 14:51
@flooooow: Da biste ja schon fast ganz oben angekommen, was den rang angeht loooool

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 14:51
ich würde es als:

allmählich nach links übersetzen(aber aus dem italienischen)

poco e` poco = allmählich
mano = hand
sinistra= links

ich denke das es eben "kurzerhand nach links" bedeuten soll.

In welchem Zusammenhang kommt denn diese redewendung vor?

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 14:54
@ weihnachtsmann : übertreib nich mit meinem namen... es sind nur 4 "o" ...

@ schwarzmeerflotte : lies weiter oben.. da stehts...

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 14:55
sorry die taste klemmte...

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 14:55
einfach bei google übersetzten lassen
vergiss nicht google ist dein Freund

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 14:56
daztu musste aba wissen welche sprache das is....

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 14:57
dann vllt: Kleine linke Hand. Ein Stellvertreter nennt man ja auch seine Rechte Hand und da es um einen Rang ist wirst wohl "die linke hand" sein,also nicht besonders hoch^^

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 14:58
google kannste vergessen ^^ hanb spanisch inner schule und die berücksichtigen doch zb keine angleichungen auf den genus und so... also google als übersetzer höchsten für den groben inhalt eines langen texten nutzen , ansonsten kommt eigentlich nur müll raus ...

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 14:58
is übrigens italienisch ^^
hab ich gerade so mit bekommen ;D

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 15:00
da es sich um einen "Rangtitel" in einem Browsergame handelt würde ich es auch wie Anne als "Kleine Linke Hand" bezeichnen...
ich bin mal so frei zu beurteilen, dass du nicht seeehr erfolgreich in dem Spiel bist ;D

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 15:00
Kann es auch nur sein:

Wie gesagt "kleine linke Hand", als Gegenteil zur "Rechten Hand" eines Vorgesetzen.

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 15:02
weiß ja nicht was es für ein spiel ist aber vlt will man dir auch was über die art deiner spielweise mitteilen poco heißt ja auch wenig
" wenig linke hand" .. rechtshänder ? ;)

 
 Antwort von GAST | 06.05.2006 - 15:02
alsoi als nicht erfolgreich würde ich mich niocht bezeichnen...

platz 1500 von 11000 spielenden kann man schon akzeptieren...

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN: