Menu schließen

Übersetzung

Frage: Übersetzung
(40 Antworten)


Autor
Beiträge 6130
38
Hey Spanischfreaks. Ich hab Netz ne Antwort auf ne Frage im Informatikerforum gefunden. Leider nur in Spanisch. Da ich der Sprache nicht mächtig bin wollte ich wissen ob es einer der euren eventuell für mich Übersetzen kan...

Hier is der Text:
Zitat:
En cuanto al archivo aspiinst.exe incluido en el archivo anexo es un controlador de CD-RW para el Windows. Para instalar, descomprima el archivo anexo descargado y después de instalar el aspiinst.exe, reinicie el equipo.

Danke für eure Hilfe!
Frage von RichardLancelot | am 28.12.2005 - 16:30

 
Antwort von GAST | 28.12.2005 - 16:36
Bis zu der Akte ist aspiinst.exe, die in der eingegliederten Akte umfaßt, ein Steuerpult von Digitalschallplatte-rw für Windows.
um anzubringen, dekomprimiert es die entladene eingegliederte Akte und nach anbringendem aspiinst.exe, es reinitiates die Ausrüstung

hab ich mitm Googlesprach tool gemacht, kann selba auch kein Spanisch ^^


Autor
Beiträge 6130
38
Antwort von RichardLancelot | 28.12.2005 - 16:45
So klingts auch...Wer soll sich denn daraus was nehmen?

Bist du ni der "ThunderBird"-Klugscheißer aus`m "Outlook Express"-Thread?

 
Antwort von GAST | 28.12.2005 - 16:46
Jup genau der bin ich... omg ey dann lass ichs halt das naechste mal du noob, wollt bloss helfen... das sagt auf jeden fall mehr aus als auf Spanisch

 
Antwort von GAST | 28.12.2005 - 16:49
Was kann ich ausserdem dafuer das du nich richtig googln kannst?

 
Antwort von GAST | 28.12.2005 - 16:51
also den satz zu googlen ist schon schwer, ich versuch mal eben meinen spanisch übersetzer zu misbrauchen,kommt allerdings genau solch eine unübersichtliche übersetzung da raus werd ich dir das nicht schicken.Aber versprechen kann ich nix


Autor
Beiträge 6130
38
Antwort von RichardLancelot | 28.12.2005 - 16:58
Wenn ich das nich völlig falsch verstehe würde ich sagen man soll das Archiv "aspiinst.exe" neu kopieren und dann den Rechner neustarten um den Fehler zu beheben...könnte das so sein?

 
Antwort von GAST | 28.12.2005 - 16:59
hmmm du meinst das mit "reinitiates die Ausruestung"... ?

 
Antwort von GAST | 28.12.2005 - 17:00
nujo, wenn dat ne windows datei is, viel spaß beim kopieren, dat mag windows nämlich garnich...
versuch dann ma den abgesicherten, vllt is windows gnädig xD

 
Antwort von GAST | 28.12.2005 - 17:08
aspiinst.exe, das ist die Installationsdatei für die ASPI Treiber waswillst du denn berennen? oder sehe ich das falschßß


Autor
Beiträge 6130
38
Antwort von RichardLancelot | 28.12.2005 - 17:10
ICH will gar nix. Im Infoforum gabs ne Frage zu Nero. Und die Antwort darauf hat mich interessiert!

Zum nachlesen:
Zitat:
http://www.e-hausaufgaben.de/support_forum_show.php?id=30940


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von hundeflüsterer (ehem. Mitglied) | 28.12.2005 - 17:10
ich koennete mal hier die leute fragen....:)

sitz grad im internetcafe auf mallorca, die sprechen hier alle spanisch.

 
Antwort von GAST | 28.12.2005 - 17:10
wie war deine frage eig? xD
aspi treiber sind doch für laufwerke oder wat?


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von hundeflüsterer (ehem. Mitglied) | 28.12.2005 - 17:12
obwohl deutsch koennen die auch nicht, musste mich auch schon auf englisch anmelden. lol


Autor
Beiträge 6130
38
Antwort von RichardLancelot | 28.12.2005 - 17:14
Zitat:
wie war deine frage eig? xD
aspi treiber sind doch für laufwerke oder wat?

Von lesen hällst du nich viel, oder? Hab doch nun alles gepostet was zur Frage dazu gehört...sogar den Quellthread obwohl der eigentlich ohne Belangen ist.
Wenn`s um Brenner geht is es logisch das die ASPI-Datei zu den Laufwerken gehört!

 
Antwort von GAST | 28.12.2005 - 17:20
ach, so [zensiert] find ich lesen nich, wenn man mal bedenkt, dass ich im forum unterwegs bin :)

naja, gut, scheinst halt nich viel von logischem denken zu halten

mach ma schön, bin zu faul, mich mit dir zu befassen, weshalb ich auch nich irgendwelchen links sonstwohin folgen werde

*gähn*

 
Antwort von GAST | 28.12.2005 - 17:22
Der Richard is mal son richtiges Flamerschwein, oder was?

 
Antwort von GAST | 28.12.2005 - 17:26
auch wenns hier nicht rein gehört aber was bitte ist ein Flamerschwein?

 
Antwort von GAST | 28.12.2005 - 17:27
flamen heisst soviel wie einer der die ganze zeit rummeckert ohne nen wirklichen Grund

 
Antwort von GAST | 28.12.2005 - 17:30
Das Threat heisst doch uebersetzung, ich weiss garnich was du hast :P @peggysue28


Autor
Beiträge 6130
38
Antwort von RichardLancelot | 28.12.2005 - 17:32
Yup, und meine fovourisierten Opfer sin CS-Kiddies. Außerdem bin ich ni hier um mich mit irgendwem verbal-geistig zu duellieren, sondern ich will wissen woran es liegt das nischtz eine Brenngeschwindigkeit von 66x hatte!

Verstoß melden Thread ist gesperrt
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

591 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Französisch Text
    Hey, wollte fragen ob das so richtig ist :) En vacances, j`ai été en mer du nord avec mes parents. Nous étions sur une île ..
  • Cicero Übersetzung
    Hi! Ich habe paar Probleme mit einer Übersetzung und wollte fragen, ob jemand Die Übersetzung von Cicero, De officiis 2,5 hat..
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • La ville de Colmar: Korrektur
    Hallo Zusamen, könnten sie mir dies korrigieren Die Geschichte Colmars begann vermutlich in der Karolinenzeit (9. ..
  • Französisch Tagesablauf- BITTE Korrigieren
    Hallo, ich muss für Französisch einen Reisebericht schreiben und würde mich sehr darüber freuen, wenn ihr meinen Tagesablauf-..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • mehr ...