Menu schließen

Grammatik unklar: männlich, weiblich oder was?

Frage: Grammatik unklar: männlich, weiblich oder was?
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 5
0
Hallo ich habe eine Frage undzwar warum sagt man zu Wollen wir es machen =Nous voulons le faire obwohl ja es in französich elle heißt? Und hier wird jedoch le eingestetzt?Danke für die Hilfe
Frage von Darknight11 | am 28.12.2018 - 00:12


Autor
Beiträge 36615
1756
Antwort von matata | 28.12.2018 - 14:13
Wollen wir es machen. Das wäre eine Frage.

Ich würde sagen: On fait ça,
d` accord?
oder
Est-ce qu` on fait ca?
Est-ce qu`on va faire ça?

Ein Übersetzer übersetzt es mit le..., aber das ist nicht richtig.

Es gibt keinen Grund elle zu verwenden, denn es gibt kein weibliches Wort auf das sich das es beziehen könnte. Und es wäre auch falsch, das weibliche Pronomen in einer solchen Satzkonstruktion wäre la.

Wie heisst der Satz, der vor deinem Satzbeispiel steht? Das könnte die Lösung sein für deine Unsicherheit...

Ein Aussagesatz heisst: Wir wollen es machen.
Nous voulons faire ça.

Beispiel:
Wir backen ein Biskuit. Wir wollen es morgen machen.
Nous faisons un biscuit. Nous voulons le faire demain.

Wir backen einen Apfelkuchen. Wir wollen ihn morgen machen.
Nous faisons une tarte aux pommes. Nous voulons la faire demain.

Es gibt in der französischen Sprache nur zwei Geschlechter, männlich und weiblich. Ein sächliches, wie auf Deutsch, existiert nicht.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 2337
438
Antwort von Ratgeber | 28.12.2018 - 21:27
Zitat:
Es gibt in der französischen Sprache nur zwei Geschlechter, männlich und weiblich. Ein sächliches, wie auf Deutsch, existiert nicht.
korrekt; die Frage würde dann lauten: Voulons-nous le faire? Da aber das Objekt nicht geschlechtlich zuzuordnen ist, da nicht näher beschrieben, wird der maskuline Artikel le verwendet

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: