Ma famille en Croatie pendant la guerre (1991-2001)

Bitte korrigieren sie diesen Text.

Französisch:

Ma famille en Croatie pendant la guerre (1991-2001)

Ma mère et leur frère jumeau travaillaient pour deux année pendant la guerre dans un hôpital.
Il a été psychique endommagé par la souffrance qu’ils doivent regarder. En 1993, ma mère (24 ans) a fui avec leur frères de Bosnie-Herzégovine. Grâce à l’formation infirmière de ma mère, elle a offert un endroit dans le Ortenaukreis. Mes oncles ont accepté dans un camp de réfugiés en Denmark, comme leur chemins se séparent en l’Autriche. Elle est allée de la Croatie, la Slovenie, l’Autriche en Allmagne. Mon père a aidé mes grand-parents et mon oncle déménager dans une petite ville qu’elle s’appelle Štruge , parce que dans un grand village ainsi que Sarajevo était très dangereux. Il a fini son formation conducteur et avec 26 ans (1995) il a fui en Pay-Bas. Il a laissé sur Štruge mes grand-parents et mon oncle. Il est allée de les même payes comme ma mère avec quelques jonctions. En route à Pay-Bas il a rencontré ma mère. Ses plans a changé et il a resté avec ma mère dans l’Allemagne.

Deutsch:

Meine Mutter arbeite für zwei Jahre während dem Krieg als Krankenschwester, wie ihr Zwillingsbruder in einem Krankenhaus. Dieser wurde von dem Leiden dass sie dort sehen mussten psychisch geschädigt. 1993 mit 24 flüchtete meine Mutter gemeinsam mit ihren Brüdern aus Bosnien-Herzegowina. Ihr wurde Dank ihrer Ausbildung als Krankenschwester ein Arbeitsplatz im Ortenaukreis angeboten. Meine Onkel wurden in einem Flüchtlingslager in Dänemark aufgenommen, weswegen sich ihre Wege in Österreich trennten. Sie ging über Kroatien, Slowenien und Österreich nach Deutschland. Mein Vater half meinen Großeltern und meinem Onkel in ein Dorf namens Štruge umzusiedeln da es in der in der Großstadt zu gefährlich war. Er beendete seine Ausbildung als Zugführer und 1995 (26 Jahre) machte er sich auf dem Weg nach Holland. Er ließ meine Großeltern und meinen Onkel in Štruge zurück. Er ging über dieselben Länder wie meine Mutter mit ein paar Abzweigungen. Auf dem Weg zu Holland traf er in Deutschland meine Mutter. Seine Pläne änderte sich und anstatt weiter nach Holland zu reisen, blieb er in Deutschland.