Menu schließen

Pourquoi je décide mon thème - Text kontrollieren

Frage: Pourquoi je décide mon thème - Text kontrollieren
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 34
0
Hallo, ich muss für meine FIP (=fachinterne Prüfung) eine Begründung schreiben warum ich mich für mein Thema entschieden habe. Bitte kontrollieren und verbessern sie meinen Text. Dieser müsste deutlich länger sein, weswegen es sehr hilfreich wäre wenn sie mir ein paar Vorschläge machen könnten zu weiteren Punkten die sie für erwähnenswert halten. Vielen Dank!


J’ai décidé le thème ‘Ma famille en Croatie’ parce que c’est un thème diversifié, qui par son façon unique et personnellement est intéressant incroyablement. C’est un défi que je me mets, non seulement comme l’élève mais aussi comme le membre d’une famille multiculturelle. La majorité de la recherche a exercé au téléphone et l’image assortie a cherché en album photo à ma famille, que m’entre en contact avec les souvenirs dans le passé. J’ai essayé me plonger dans les différents situations mes familles le plus possible. En partie, j’ai écouté attentif mes familles d’heures. J’avais grandi en Allemagne et de cette façon, j’ai perdu presque toutes mes racines. Parler la langue est très difficile pour moi, qui communiquer avec autres Croates a compliqué. Je sois le thème ‘Ma famille en Croatie’ va d’enseigner beaucoup sur l’histoire de ma famille à moi. Et en effet, mes connaissances de ma famille s’ améliorent bougrement. Par ce permanent parler au téléphone, me nive au de langue croate augmente nettement. Je suis beaucoup plus à l`aise de communiquer avec mes familles, parler les mains libres n’est maintenant guère un problème.
Frage von Bibi19 | am 05.03.2017 - 12:52


Autor
Beiträge 2209
406
Antwort von Ratgeber | 05.03.2017 - 21:08
  1. J’ai choisi le thème ‘Ma famille en Croatie’ parce que c’est un thème diversifié, qui a sa façon unique et personnellement est incroyablement intéressant .
  2. C’est un défi que je me relève, non seulement comme une élève mais aussi comme un membre d’une famille multiculturelle.
  3. s. unten
  4. J’ai essayé de me projeter de façon le mieux possible dans les situations différentes de mes familles .
  5. D`une part , j’ai écouté attentivement mes familles pendant de nombreuses heures .
  6. J’ai grandi en Allemagne et de cette façon, j’ai perdu presque toutes mes raciness/ mes origines .
  7. Parler la langue est très difficile pour moi c’est pourquoi communiquer avec autres Croates est compliqué.
  8. J’espère que le thème ‘Ma famille en Croatie’ va m’enseigne r beaucoup sur l’histoire de ma famille.
  9. Et en effet, mes connaissances de ma famille s’améliorent bougrement.
  10. En raison de parler au téléphone permanent , le niveau mes compétences linguistiques en croate augmentent nettement.
  11. Il est plus facile pour moi de communiquer avec mes familles, et maintenant parler les mains libres ne pose guère de problème.

Gib mir diesen Satz bitte mal auf Deutsch (ich verstehe den Sinn nicht...): La majorité de la recherche a exercé au téléphone et l’image assortie a cherché en album photo à ma famille, que m’entre en contact avec les souvenirs dans le passé.


Autor
Beiträge 34
0
Antwort von Bibi19 | 05.03.2017 - 21:17
Vielen Dank für Ihre Antwort! Der Satz sollte heißen: Größtenteils wurde die Recherche über das Telefon betrieben und die passenden Bilder aus dem Fotoalbum meiner Familie herausgesucht, was mich in Kontakt mit Erinnerungen aus der Vergangenheit brachte.


Autor
Beiträge 2209
406
Antwort von Ratgeber | 05.03.2017 - 23:00
dann würde ich das so ausdrücken: La majorité de la recherche avait lieu par téléphoner et de plus j’ai selectionné des photos de l`album de la famille, plein avec beaucoup de souvenirs du passé.
Bis wann musst du das denn fertig haben, weil ich morgen und übermorgen leider keine Zeit habe, um hier vorbei zu schauen. Es gibt aber auch noch eine gute französische Muttersprachlerin, das ist aurielle im Forum. Die könnte Dir bestimmt dann weiterhelfen.


Autor
Beiträge 34
0
Antwort von Bibi19 | 05.03.2017 - 23:52
Vielen Dank für die Übersetzung und den Tipp! Bis Freitag muss meine Ausarbeitung fertig sein, die allerdings aus der Themenwahlbegründung, Zusammenfassung und einer Reflexion besteht.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: