Menu schließen

La Première Guerre Mondiale: Bitte korrigieren

Frage: La Première Guerre Mondiale: Bitte korrigieren
(7 Antworten)


Autor
Beiträge 42
0
Le 28 juillet 1914 la première guerre mondiale commençait par la déclaration de guerre de l`Hongrie d`Autriche à la Serbie.
Le déclencheur était le 28 juin 1914 l`attentat de Sarajevo. A c`attentat était assassiné par un Serbe des héritiers du trône de l`Autriche (Erzherzog Franz Ferdinand). L`objectif de l`attentat était la libération de la Bosnie-Herzégovine de la domination hongroise d`Autriche. La Bosnie-Herzégovine devait faire partie trop de nouveau la Serbie. La Serbie s`était alliée avec la Russie. L`empire allemand pendant la prédominance Wilhelm II promettait le soutien sans conditions à l`Autriche de Hongrois. La France se mettait sur le côté de la Russie. En 1905 le Schliefenplan allemand était développé. D`abord déplacer la conquête de la France alors toutes les troupes vers est. Cela vise c`était à éviter une guerre sur deux fronts. Celui-ci projette échouait. Le 29 juillet la capitale serbe Belgrade était tirée par les troupes hongroises d`Autriche. D`avant la guerre locale devenait une guerre continentale. L`Allemagne expliquait la Russie au premier août 1914 le guerre et deux jours apres la France. Comme l`Allemagne la France attaquait la neutralité de la Belgique et de Luxembourg était blessée. Cela menait vers la clnvocation de la Grand Bretagne comme le protection de la Belgique.
Frage von engel24 | am 05.04.2017 - 22:16


Autor
Beiträge 42
0
Antwort von engel24 | 05.04.2017 - 22:28
Der Erste Weltkrieg begann am 28. Juli 1914 mit der Kriegserklärung Österreich-Ungarns an Serbien. Der Auslöser (Anlass) war das Attentat von Sarajevo am 28. Juni 1914. Bei diesem Attentat wurde der österreichische Thronfolger Erzherzog Franz Ferdinand von einem Serben ermordet. Ziel des Attentats war die Befreiung Bosnien-Herzegowinas von der österreich.-ungarischen Herrschaft. Bosnien-Herzegowina sollte zu Serbien gehören. Serbien war mit Russland verbündet. Das Deutsche Kaiserreich unter Wilhelm II sagte Österreich-Ungarn bedingungslose Unterstützung zu. Frankreich stellte sich auf die Seite Russlands. 1905 wurde der Schliefenplan entwickelt, erst sollte Frankreich erobert werden, dann alle Truppen nach Osten verlegt werden. Das Ziel war es einen Zweifrontenkrieg zu vermeiden. Der Plan scheiterte. Am 29 Juli beschossen österreich-ungarische Truppen die serbische Hauptstadt Belgrad. Aus Lokalkrieg wurde Kontinentalkrieg. Deutschland erklärte Russland am 1. August den Krieg und 2 Tage später Frankreich. Beim Angriff Deutschlands auf Frankreich wurde die Neutralität Belgiens und Luxemburgs verletzt. Dies führte zur Einbeziehung Großbritaniens als Schutzmacht Belgiens.


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 06.04.2017 - 19:43
http://www.frustfrei-lernen.de/franzoesisch/passiv-franzoesisch-le-passif.html
z.B:
Bei diesem Attentat wurde der österreichische Thronfolger Erzherzog Franz Ferdinand von einem Serben ermordet

Frankreich stellte sich auf die Seite Russlands. 1905 wurde der Schliefenplan entwickelt

Aus Lokalkrieg wurde Kontinentalkrieg

Beim Angriff Deutschlands auf Frankreich wurde die Neutralität Belgiens und Luxemburgs verletzt.


Autor
Beiträge 2251
415
Antwort von Ratgeber | 06.04.2017 - 21:17
  • Le 28 juillet 1914 la Première Guerre Mondiale commençait avec la déclaration de guerre de l`Hongrie d`Autriche à la Serbie.
  • Le facteur déclencheur était l`attentat de Sarajevo le 28 juin 1914.
  • A cet attentat l`Archiduc François-Ferdinand de Habsbourg,
    héritier du trône d`Autriche-Hongrie, et son épouse Sophie, sont assassinés par un Serbe.
  • L`object de l`attentat était la libération de la Bosnie-Herzégovine du régime austro-hongroise.
  • La Bosnie-Herzégovine devait faire partie de la Serbie.
  • La Serbie s`était alliée à la Russie.
  • L’Empire allemand sous Guillaume II promettait le soutien inconditionnel à l`Empire d`Autriche Hongrie.
  • La France se rangeait aux côtés de la Russie.
  • En 1905 le plan Schliefen était développé.
  • D`abord la France devait être conquise puis toutes les troupes devaient être délocalisées vers est.
  • L`objectif était d’éviter une guerre sur deux fronts.
  • Ce / Le plan échouait.
  • Le 29 juillet des troupes austro-hongroise bombardaient la capitale serbe Belgrade.
  • La guerre locale se transformait en une guerre continentale.
  • L`Allemagne déclarait la guerre à la Russie au premier août 1914 et à la France deux jours après.
  • En attaquant la France, Allemagne violait la neutralité de la Belgique et du Luxembourg.
  • Le Royaume-Uni qui garantait la neutralité belge, déclarait la guerre à l’Allemagne, parce que l’Allemagne ne retirait ses armées, qui pénétraient en Belgique.


sorry für de Verspätung, aber ich kam gestern mit meinem Server nicht auf die Seite von e-hausaufgaben


Autor
Beiträge 2251
415
Antwort von Ratgeber | 07.04.2017 - 20:29
wie rum sollte denn übersetzt werden? Da ich im französischen Text zu viele Ungereimtheiten (s.u.) sah, ging ich davon aus, dass der von Dir (engel24) aus dem Deutschen ins Französische übersetzt worden war und korrigiert werden sollte.

Ungereimtheiten waren z.B.:
  • la première guerre mondiale => historischer Begriff, daher la Première Guerre Mondiale
  • A c`attentat => entweder à cet attentat oder à l`attentat
  • Autriche-Hongrie => so lautete die Doppelmonarchie und nicht anders herum
  • hongroise d`Autriche => austro-hongroise (wie bei der Doppelmonarchie


Autor
Beiträge 42
0
Antwort von engel24 | 07.04.2017 - 20:30
Ja vom deutschen ins französische. Danke nochmal.


Autor
Beiträge 2251
415
Antwort von Ratgeber | 07.04.2017 - 20:40
hat es denn zeitlich noch gereicht?


Autor
Beiträge 42
0
Antwort von engel24 | 07.04.2017 - 20:53
Leider nicht aber ich habe wieder dazu gelernt. Und bekantlich macht ja übumg den Meister. Es war nicht so schlimm.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: