Menu schließen

Übersetzung Komposita von esse

Frage: Übersetzung Komposita von esse
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 1243
13
Kann bitte mal jemand drüber schauen. Danke!


Heri dominus afuit. Consilio senatus interfuit. Tibi adesse non potuit. Hodie dominus adest. Consilium senatus non est. Itaque tibi adesse potest.
Gestern war der Herr abwesend. Er hat teilgenommen am Rat des Senates. Sie konnten nicht anwesend sein. Heute nimmt der Herr teil. Der Beschluss des Rates ist nicht. Deshalb können sie nicht teilnehmen.
Frage von Waldfee1 | am 18.06.2016 - 03:13


Autor
Beiträge 2582
492		 Antwort von Ratgeber | 18.06.2016 - 19:42
  • Heri dominus afuit.
    heri – gestern
    afuit (abesse) – er war abwesend
    dominus – Nominativ von dominus,-i (m.)
    Gestern ist der Herr abwesend gewesen / hat der Herr gefehlt.
  • Consilio senatus interfuit.
     consilio – Dativ von consilium,-i (n.) -
    senatus – Genitiv von senatus,-us,
    (m.) – des Senats
    interfuit – (interesse + Dativ => deswegen consilio!) – er hat teilgenommen an
    Er hat an der Beratung des Senats teilgenommen
  • Tibi adesse non potuit.
    Tibi – Dativ von tu - dir
    adesse (+ Dativ) – anwesend sein
    non potuit – (posse) können – er hat nicht gekonnt
    Er hat nicht bei Dir sein können
  • Hodie dominus adest.
    Heute ist der Herr anwesend / … der Herr da.
  • Consilium senatus non est.
    Es ist keine Beratung des Senats
  • Itaque tibi adesse potest.
    Und deshalb kann er bei Dir sein

Schau Dir immer das Verb genau an. Du kannst nicht ein Verb, das in der 3. Pers. Singular steht mit der 3. Person Plural übersetzen (siehe non potuit und potest)!

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • latein übersetzung (berichtigung)
    wir haben vorletzt woche eine lateinarbeit geschrieben doch leider hatte ich eine 5- und hab jetzt reisen probleme mit der ..
  • Latein-Übersetzung
    Wer kann mir bei der Übersetzung helfen. Dringend. Biiiiiiiiitte. 1) Iupiter Europam pulchram rapturus se in taurum ..
  • LateinExperten ? :D
    Hey weiß jemand wie man diese Sätze übersetzt? Wir haben im Lateinunterricht eine neue Grammatik gemacht und ich habe diese ..
  • korigieren
    Hodie Sibbaeus et Licaius amici in thermas Mogontiaci(Mainz) urbis properant. Iam thermas intrant et vestes ponunt, servum ..
  • Hilfe bei Latein Übersetzung
    Was heißt das den übersetzt? Omnes homines vita cedunt, nam omnibus hominibus mors est communis, omnes homines mortales sunt..
  • Lateinsatz, brauche Hilfe
    Hallo ich tue mir bei diesem Satz sehr schwer, kann mir einer helfen: Incolae (Die Einwohner) affirmabant (bestärkten) sortem..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: