Menu schließen

Lateinsatz, brauche Hilfe

Frage: Lateinsatz, brauche Hilfe
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
Hallo ich tue mir bei diesem Satz sehr schwer, kann mir einer helfen:


Incolae (Die Einwohner) affirmabant (bestärkten) sortem oraculi editam( sortem oraculi edere= einen Orakelspruch verkünden) esse eum Asiae potiturum esse, qui vinculum inexplicabile(inexplicabilis=unentwirrbar) solvisset.


Bitte helft mir!
Danke schonmal
Frage von Fcn123 (ehem. Mitglied) | am 16.09.2011 - 22:00

 
 Antwort von GAST | 16.09.2011 - 23:35
affirmabant leitet einen AcI ein (a ist sortem .. editam und i esse)


behaupteten/bestätigten, dass ..

und weiter mit potiturum esse (nachzeitig weil PFA)

 
 Antwort von GAST | 16.09.2011 - 23:47
Die Einwohner behaupteten, dass der Orakelspruch verkündet wurde (und) dass diese sich der Asiaten bemächtigen werden .. oder sowas.

 
 Antwort von GAST | 16.09.2011 - 23:54
http://antike-welt.com/phpBB/viewtopic.php?f=24&t=30541

da könnte die antwort sein

und da

http://www.jp-magister.de/phpBB2/viewtopic.php?p=3549

ich würd ja eher eins von den beiden nehmen ;)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

2 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Lateinsatz
    Hallo. Muss morgen meinen Lateintext fertig übersetzt haben und habe bei einem Satz ein Prolem. Wie würdet ihr folgenden Satz ..
  • Hilfe bei Lateinsatz
    Hey ich hab en text bekommen den ich übersetzen soll...soweit so gut aber leider komm ich beim letzten satz nich weiter......
  • mehr ...