korigieren

Hodie Sibbaeus et Licaius amici in thermas Mogontiaci(Mainz) urbis properant. Iam thermas intrant et vestes ponunt, servum vestes bene custodire iubent. Primo palaestrae (Sporthalle) appropinquant, palaestram plenam aliorum militum esse vident et gaudent.

Probiere es mal streng nach Konstruktionsmethode, denn
1. ist "thermas" Akk. und dann kannst du das schonmal nicht mit "zu den Thermen" übersetzen
2. bezieht sich "Mogontiaci" nicht auf die Thermen, sondern auf die Stadt
3. "iam" würde ich hier mit nun oder jetzt übersetzen
4. "vestes ponunt" wörtlich übersetzt, heißt eigentlich "sie legen die Kleidungen ab"
5. "iubent" könnte von iubere abgeleitet sein (dass weiß ich aber nicht so genau), wenn das aber so ist, denn müsste man "custodire" als Infinitiv der GZ übersetzen ... und dann wäre es ja die Satzkonstruktion eines AcI`s und diesen übersetzt man bekanntlich immer mit einem "dass"-Satz. Also ich würde dann übersetzen: Sie befehlen, dass der Sklave die Kleidungen gut bewacht

Das waren nur ein paar Fehler, welche mir beim ersten drüberschauen aufgefallen sind. Und den letzten Satz hast du ja noch nicht mal übersetzt.