Menu schließen

Ein kurzes Bericht zum Verbessern

Frage: Ein kurzes Bericht zum Verbessern
(6 Antworten)


Autor
Beiträge 2
0
Verbessern sie Bitte dieses kurze Bericht. Geben sie mir bitte auch Vorschläge wie ich das Text und mein Deutsch verbessern kann. Danke im Voraus!

Nur zur Info, der Bericht ist frei erfunden und dient zur Übung

Der Bericht:

Autounfall im Nirgendwo.
Ein betrunkener Fahrer verursachte in einer verlassenen Wüste einen Autounfall. Beide Fahrer hatten überlebt, und mussten 2 Wochen lang mit wenig Essen und Trinken auskommen.


Am 07.08.2015 vormittags, in der Wüste zwischen Stadt-eins und Stadt-zwei, rammte der Betrunkene alkoholisierte Fahrer John Cleaver auf ein zukommendes Auto aus der anderen Richtung, welches Stan Crowley fuhr. In beiden Autos saßen nur die Fahrer, welche mit ungefähr 70 Kilometer die Stunde fuhren. Der Zusammenstoß verursachte einen Komplett-schaden auf beide Autos. 
Die Fahrer überlebten den Zusammenstoß auf wunderliche Weise ohne jegliche physische Schäden, doch sie befanden sich in einer verlassenen abgelegenen Wüste und hatten nur wenig Ess- und Trinkbares. Sie überlebten, bis ein Truckfahrer sie 2 Wochen nach dem Unfall fand, mit dem restlichen Essen und Trinken. Der Truckfahrer rief unverzüglich einen Krankenwagen und die Polizei. Nach ärztlicher Behandlung ging es den beiden gut. Stan Crowley klagte John nicht an, trotzdem bekam John eine 2 Monatige Gefängnisstrafe und zahlte für Stan Crowleys Auto.
Frage von Ichigo5 | am 18.08.2015 - 23:00


Autor
Beiträge 1243
13
Antwort von Waldfee1 | 20.08.2015 - 16:03
Ist die Frage ernst gemeint?
Deutsch lernst du, wie jede anderer Fremdsprache auch, durch aufnehmen mit allen Sinnen. Hören - Lesen - Verstehen - Sprechen


Autor
Beiträge 11943
808
Antwort von cleosulz | 20.08.2015 - 21:58
Am Vormittag des 07.08.2015 vormittags rammte der alkoholsierte Fahrer  in der Wüste zwischen Stadt-eins und Stadt-zwei, rammte der Betrunkene alkoholisierte Fahrer John Cleaver in der Wüste zwischen Stadt-eins und Stadt-zwei auf ein zukommendes entgegenkommendes Auto aus der anderen Richtung, welches Stan Crowley fuhr. In beiden Autos saßen nur die Fahrer, welche mit ungefähr 70 Kilometer die Stunde km/h schnell fuhren. Der  Durch den Zusammenstoß verursachte entstand einen Komplett-Gesamt  Totalschaden auf an beiden Autos. 

Die Fahrer überlebten den Zusammenstoß auf wundersame liche Weise ohne jegliche physische Schäden, doch sie befanden sich in einer verlassenen abgelegenen Wüste und hatten nur wenig Ess- und Trinkbares dabei. Sie überlebten, bis ein Truckfahrer sie 2 Wochen nach dem Unfall fand, mit dem restlichen vorhandenen Essen und Trinken.
Der Truckfahrer rief unverzüglich einen Krankenwagen und informierte die Polizei. Nach der ärztlichen Behandlung ging es den beiden gut. Stan Crowley klagte John nicht an.
Besser: Stan Crowley erhob gegen den Unfallgegner keine Klage.
Tr
otzdem wurde John Cleaver zu einer 2 M zweimonatigen Gefängnisstrafe verurteilt und zahlte für musste für den Schaden an Stan Crowleys Auto bezahlen.


Meine Meinung (die nicht richtig sein muss):

Dein Text müsste sachlicher sein, wenn es sich um einen BERICHT handelt.
Also wenn es z.B. ein Zeitungsbericht oder eine Unfallmeldung sein soll.
Dein Text enthält viele Inhalte, die meines Erachtens in einem "sachlichen Bericht" nichts zu suchen haben. Man schreibt in einem Bericht nur das Wichtigste.
Du hast in deinem Bericht viele Nebensächlichkeiten stehen (die ich nicht korrigiert habe).

Du hast auch doppelte Begriffe benutzt:
z. B.: der "betrunkene alkoholisierte" Fahrer .... Das ist in diesem Fall keine Aufzählung.
Jemand der betrunken ist (also Alkohol zu sich genommen hat) ist alkoholisiert.
Also: entweder "der betrunkene Fahrer" oder "der alkoholisierte Fahrer".

Ein Auto, das auf einen zukommt und aus der anderen Richtung auf einen zufährt, das kommt "entgegen".

Ein Komplettschaden an mehreren Fahrzeugen ist ein Gesamtschaden.

Ein kompletter Schaden ist ein "Totalschaden".

Sind mehrere Fahrzeuge total beschädigt, dann kann man auch von "Totalschaden an beiden unfallbeteiligten Fahrzeugen  (- wenn du einen bezifferten Schaden kennst auch gerne: .... mit einem Gesamtschaden in Höhe von ca. ..... EUR")
sprechen.

Zwischen wunderlich und wundersam besteht ein inhaltlicher Unterschied.

Wenn jemand "wunderlich" ist, dann  => verhält er sich seltsam.

Wenn jemand auf wundersame Weise verschont wurde => dann hat er (wie durch ein Wunder) Glück gehabt.

Du solltest bei der Wortwahl immer mal nach Synonymen schauen.

z.B.: http://www.sprachnudel.de/search/



Wie man einen Bericht schreibt, kannst du auch hier nachlesen: die-lernlotsen.blog.de
Die Zeitform hast du richtig eingehalten=> einfache Vergangenheit => Präteritum

________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 2
0
Antwort von Ichigo5 | 20.08.2015 - 23:22
Vielen Dank! Bei den Doppelbegriffen hatte ich nur vergessen eines zu entfernen, es sollte also keine Aufzählung sein, nur ein Fehler.

Können sie mir, falls sie die Zeit haben, ein Beispiel aus diesem Text zeigen, das nicht Sachlich bzw. nicht Sachlich genug ist? Weil ich verstehe nicht ganz wie ich das erkennen und bessern soll.

Und mit den Nebensächlichen meinen sie z.b. das mit dem Essen und Trinken oder dass der Unfall Vormittags war oder?

Trotzdem nochmals vielen Dank dass sie sich die Zeit und die Mühe gemacht haben!


Autor
Beiträge 11943
808
Antwort von cleosulz | 21.08.2015 - 07:39
Wenn es ein Zeitungsbericht sein soll, dann haben die Namen der Fahrer nichts im Text zu suchen, außer es handelt sich um "Personen des öffentlichen Lebens" => Prominente oder Menschen, die ein öffentliches Amt bekleiden => z.B. Politiker

Bei einem Bericht für eine Versicherung (Unfallbericht) ist die namentliche Benennung OK.

Ich kenne deine Vorgaben und Vorlagen nicht.

Ich poste im Folgenden mal einen Text, wie ich ihn geschrieben hätte.

Zitat:
Am 07.08.2015 vormittags, in der Wüste zwischen Stadt-eins und Stadt-zwei, rammte der Betrunkene alkoholisierte Fahrer John Cleaver auf ein zukommendes Auto aus der anderen Richtung, welches Stan Crowley fuhr.
 
Am Vormittag des 07.08.2015 rammte ein alkoholisierter Autofahrer zwischen Stadt-eins und Stadt-zwei ein entgegenkommendes Auto  /(oder: einen entgegenkommenden Pkw).

Zitat:
In beiden Autos saßen nur die Fahrer, welche mit ungefähr 70 Kilometer die Stunde fuhren.
Der Zusammenstoß verursachte einen Komplett-schaden auf beide Autos.
 
Beide Fahrzeuge bewegten sich vor dem Unfall mit ungefähr 70 km/h aufeinander zu.
Bei der Kollision entstand an beiden Fahrzeugen Totalschaden.

Zitat:
Die Fahrer überlebten den Zusammenstoß auf wunderliche Weise ohne jegliche physische Schäden, doch sie befanden sich in einer verlassenen abgelegenen Wüste und hatten nur wenig Ess- und Trinkbares.
 
Die Fahrer überstanden den Zusammenstoß auf wundersame Weise ohne physische Schäden. Da der Unfall jedoch abseits der Zivilisation in der Wüste stattfand, waren sie auf sich und die in den Fahrzeugen befindlichen Lebensmittel angewiesen  .....

Zitat:
Sie überlebten, bis ein Truckfahrer sie 2 Wochen nach dem Unfall fand, mit dem restlichen Essen und Trinken. Der Truckfahrer rief unverzüglich einen Krankenwagen und die Polizei.
 
.. bis sie nach 2 Wochen von einem Truckfahrer gefunden wurden. Dieser verständigte unverzüglich Krankenwagen und Polizei.

Zitat:
Nach ärztlicher Behandlung ging es den beiden gut. Stan Crowley klagte John nicht an, trotzdem bekam John eine 2 Monatige Gefängnisstrafe und zahlte für Stan Crowleys Auto.
 
Nach der ärztlichen Behandlung ging es beiden gut.
Der Unfallverursacher wurde zu einer zweimonatigen Gefängnisstrafe und zum Schadensersatz am Fahrzeug des Geschädigten verurteilt.


Man könnte auch ganz andere Formulierungen wählen.
Noch knapper, noch sachlicher.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 11943
808
Antwort von cleosulz | 21.08.2015 - 07:49
Ein anderes Beispiel mit deinen Infos:

In den Vormittagsstunden des 07.08.2015 verunglückten in der Wüste zwischen Stadt-eins und Stadt-zwei 2 Autofahrer im Gegenverkehr. An beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden. Die Fahrer blieben unverletzt, saßen aber fest.
Erst nach 2 Wochen fand ein Truckfahrer die beiden und rief einen Krankenwagen und informierte die Polizei über seinen Fund. Die beiden Fahrer überlebten ihre Zeit in der Einsamkeit mit den wenigen Lebensmitteln und Getränken, die sie in den Fahrzeugen dabei hatten. Nach kurzer ärztlicher Behandlung ging es beiden gut.
Der Unfallursacher wurde in einem anschließenden Prozess auf Antrag des Staatsanwalts zu einer zweimonatigen Gefängnisstrafe und zum Schadensersatz am Fahrzeug des Geschädigten verurteilt. Der Geschädigte selbst hatte keine Klage erhoben.

==> Oder:
Der Unfallursacher wurde
zu einer zweimonatigen Gefängnisstrafe und zum Schadensersatz am Fahrzeug des Geschädigten verurteilt. Dieser hatte selbst keine Klage erhoben.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 11943
808
Antwort von cleosulz | 21.08.2015 - 08:04
So, nun ist mir aufgefallen, dass ich in meinem oberen Bericht eine wesentliche Information unterschlagen habe.

==> Der Fahrer des verursachenden Fahrzeugs war betrunken.

Diese Information kann man an verschiedenen Plätzen einfügen.

Entweder zu Beginn - oder wie ich es machen werde => erst später am Schluss.

Da der Unfallursacher unter Alkoholeinfluss gefahren war, wurde er in einem anschließenden Prozess auf Antrag des Staatsanwalts zu einer zweimonatigen Gefängnisstrafe und zum Schadensersatz am Fahrzeug des Geschädigten verurteilt. Der Geschädigte selbst hatte keine Klage erhoben.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Deutsch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Deutsch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: