Forum > Laberecke

Übersetzung Serbisch -> Deutsch

Frage: Übersetzung Serbisch -> Deutsch
(3 Antworten)

1816 4	Hey, kann jmd. von euch Serbisch (Kroatisch, Bosnisch o.ä.) und folgenden Satz übersetzen? "Trebalo je da prodjem ispod duge dok sam jos uvek verovala u to." Ich habe es schon mit diversen Online-Übersetzern versucht, aber die Ergebnisse waren nicht sehr verständlich . . . Es wäre super, wenn jmd. weiterhelfen kann! Danke im Voraus!
	Frage von Phoenix90 \| am 28.04.2015 - 01:03

0 13	Antwort von AndreeK. (ehem. Mitglied) \| 12.05.2015 - 22:35
	Hi, der Satz ist grammatikalisch nicht korrekt. In welchem Zusammenhang steht der Satz? dann könnte ich dir weiter helfen.

1816 4	Antwort von Phoenix90 \| 12.05.2015 - 23:38
	Den Satz hat jmd. auf Facebook gepostet und ich überlege, ob ich überlege, ob er irgendwie auf mich bezogen ist. Einen weiteren Kontext gibt es nicht. Habe dir auch eine PM geschrieben. ;-)

0 13	Antwort von AndreeK. (ehem. Mitglied) \| 13.05.2015 - 22:32
	Alsooooo... der satz entstammt anscheinend einem gedicht und muss erstmal analysiert und interpretiert werden. der satz heißt in etwa: ich musste unter dem/einem regenbogen gehen während ich noch daran geglaubt habe. Ich persöhnlich bin nicht der poet oder dichter, das sei dir überlass. ;)

591 ähnliche Fragen im Forum:

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Laberecke

Französisch Text
Hey, wollte fragen ob das so richtig ist :) En vacances, j`ai été en mer du nord avec mes parents. Nous étions sur une île ..
Cicero Übersetzung
Hi! Ich habe paar Probleme mit einer Übersetzung und wollte fragen, ob jemand Die Übersetzung von Cicero, De officiis 2,5 hat..
Bildbeschreibung
Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
La ville de Colmar: Korrektur
Hallo Zusamen, könnten sie mir dies korrigieren Die Geschichte Colmars begann vermutlich in der Karolinenzeit (9. ..
Französisch Tagesablauf- BITTE Korrigieren
Hallo, ich muss für Französisch einen Reisebericht schreiben und würde mich sehr darüber freuen, wenn ihr meinen Tagesablauf-..
Übersetzung Englisch Korrektur
Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
mehr ...