Menu schließen

Bellemare,Pierre-Une nuit dans Manhattan:Korrigieren, bitte

Frage: Bellemare,Pierre-Une nuit dans Manhattan:Korrigieren, bitte
(7 Antworten)


Autor
Beiträge 3
0
 Dans la court récit " Une nuit dans Manhattan" de Pierre Bellemare s`agit de Philippe Depois qu`est apporter dans une situation désespérée à Manhattan .
Au début du texte Philippe erre dans les rues de Manhattan parce qu`il ne sait pas où il y doit aller.D`ailleurs il blesse pas la balle dans son flanc droit.
Sa situation est née en raison d`un commerce avec un inconnu.
Philippe accepte à Marseille le vole pour New York pour qu`il puisse conclure le commerce. Donc,l`opération à Kennedy Airport est conclu avec succès. Après ,qu`il sort à son hôtel et aille après au dehors ,il en vient pour l`enlèvement par deux inconnus. Lors de sa fuite,l`un tire sur lui.
Avant qu`il veuille abandonner le sauvetage apparaît dans les rues au centre de Manhattan. Car il est la rencontre avec un homme mystérieux ce lequel est qualifié pas Philippe comme "le gringolet". Finalement,le gringolet offre à lui-même se reposer sous l`abri dans son appartement et Philippe accept cette offre. Le lendemain Philippe veut suivre son plan. Un vol direct à Paris.À l`aèroport s`avérer que Philippe est sous surveillance tout le temps par l`agent, il est démasqué comme la " gros bonnet". L`agent fait deux propositions à Philippe .À la fin il se décide qu`il est comme le collaborateur d`avec Interpol. L`Interpol lui permet encore de plus la liberté provisoire ,puis qu`il doit encore se défendre devant le tribunal .La récit finit avec le suicide de Philippe.


Wäre echt super ,wenn ihr mit helfen könntet. Habe keine deutsche Übersetzung ,weil ich immer direkt schreibe. Wenn euch Fehler auffallen bitte schreiben ,muss es am Samstag spätestens schicken :)
Frage von Bellchen2015 | am 03.12.2014 - 10:38


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 03.12.2014 - 21:25
http://books.google.fr/books?id=Z0o9w3rjR9gC&pg=PT281&dq=une+nuit+dans+manhattan+pierre+bellemare&hl=fr&sa=X&ei=dGl_VJKkHImiygPj8YLwAg&ved=0CCIQ6AEwAA#v=onepage&q=une%20nuit%20dans%20manhattan%20pierre%20bellemare&f=false

Dans le court récit " Une nuit dans Manhattan" de Pierre Bellemare, il s`agit de l`histoire de Philippe Depois qui est dans une situation désespérée à Manhattan .
Au début du texte, Philippe erre dans les rues de Manhattan parce qu`il ne sait pas où il y doit aller. Il est blessé par une  balle au flanc droit.
Tout a commencé par une transaction avec un inconnu. Philippe a accepté à Marseille, d`aller à New York  pour conclure une transaction (/un marché/ un commerce /). L`opération à Kennedy Airport s`est conclue avec succès. Lorsqu`il est sorti de son hôtel ,
il a été enlevé par deux inconnus. Lors de sa fuite, l`un des deux a tiré sur lui.
Alors qu`il va mal et a perdu connaissance, son sauveur apparaît près de lui dans une rue du centre de Manhattan. Cet homme mystérieux que Philippe qualifie de " gringalet". Finalement,le gringalet lui propose de se reposer dans son appartement et Philippe accepte cette offre. Le lendemain Philippe veut suivre son plan. Un vol direct vers Paris. À l`aéroport il s`avère que Philippe est sous surveillance tout le temps par un agent du narcotic bureau. INTERPOL souhaite démasquer un " gros bonnet". L`agent fait deux propositions à Philippe .À la fin il se décide à collaborer avec Interpol.

INTERPOL le laisse en liberté provisoire ,puis il devra encore se défendre devant le tribunal .Le récit se termine avec le suicide de Philippe.


Autor
Beiträge 3
0
Antwort von Bellchen2015 | 04.12.2014 - 19:35
Vielen Dank schon mal :)

Sind hier auch die Zeiten richtig? Es handelt sich ja um ein Résumé .. Ich bin etwas skeptisch -.-


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 04.12.2014 - 21:24
Ich bin etwas skeptisch -> Ich auch : p aber was wolltest du auf Deutsch schreiben?


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 04.12.2014 - 21:48
Un texte narratif se résume à la troisième personne et au présent de l’indicatif
Quelle: http://www.sculfort.fr/articles/ecrire/resume.html

Temps du récit
L`imparfait et le passé simple sont utilisés dans le récit.
=> l`imparfait est le temps de la description, on l`emploie pour exprimer une action passée dont la durée est indéterminée. 
ex: La neige tombait.

=> le passé simple est le temps de la narration, on l`emploie pour exprimer une suite d`actions.
ex : Ali Baba vit une troupe de cavaliers

Quelle: http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-14751.php


Autor
Beiträge 3
0
Antwort von Bellchen2015 | 04.12.2014 - 22:00
Nach flanc droit bis sur lui ist es ein Rückblick ..
Der Rest müsste ja eigentlich alles in Présent oder ?
Wie müsste dann der Abschnitt von dem Rückblick ?


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 04.12.2014 - 22:09
Ist auf Deutsch klarer?
Zurzeit habe ich keine Ahnung. Vielleicht kann ich alles zu reformulieren versuchen .


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 04.12.2014 - 22:40
Mein Vorschlag:
"Une nuit a Manhattan" est un court récit écrit par Pierre Bellemare. Ce texte nous raconte l`histoire de Philippe Depois. Philippe se trouve dans une situation désespérée à Manhattan. En effet, il y a quelque temps lorsqu`il était à Marseille, il a rencontré un inconnu qui lui a proposé d`effectuer une transaction à New-York. Il a alors pris l`avion. Il a conclu avec succès cet échange à l`aéroport Kennedy, puis a rejoint son hôtel. Lorsqu`il en est sorti, il a été enlevé par deux inconnus. Il a fui, mais l`un des deux a tiré sur lui. C`est alors qu`il a perdu connaissance tellement il allait mal. Un homme est soudain apparu près de lui et l`a sauvé. Cet homme qu`il trouvait "gringalet" lui a proposé de l`héberger pour qu`il puisse se reposer. Philippe a accepté sa proposition. Puis, le lendemain Philippe a choisi de repartir vers Paris. Il ne savait pas qu`il était surveillé par un agent du bureau des narcotiques. En effet, Interpol souhaitait grâce à son aide démasquer un gros bonnet. L`agent lui a alors fait une proposition: soit collaborer et avoir une peine allégée, soit être arrêté et aller en prison tout de suite. Philippe a préféré collaborer. Il est resté en liberté provisoire, puis a fini par se suicider.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: