Menu schließen

Korrektur :Einstein und drei kleine Holzhocker

Frage: Korrektur :Einstein und drei kleine Holzhocker
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 10
0
Hallo, Leute. Können sie bitte mir helfen, der Text zu korrigieren? 


Einstein und drei kleine Holzhocker 
Albert Einstein ist ein weltberühmter Physiker.

Von klein auf arbeitet Einstein besondersschwer. Als er noch in der Grundschule war, einmal in der Handarbeitklasse,seine Schulkameraden hatten das Beste in jedem von ihnen gebracht, mit ihrerselbst hergestellte Dinge wollten sie ihre Fähigkeit und Cleverness zeigen. Alsder Unterricht fast zu Ende war, manche Schulkameraden gab dem Lehrer dieTonente, mache Schulkameraden gab dem Lehrer Hadernpuppe, und mache Schulkameradengab dem Lehrer das Obst, das mit verschiedene farbige Wachs hergestellt wurde.Nur Einstein gab dem Lehrer nichts.

Am nächsten Tag gab Einstein dem Lehrer eineneinfachen und rauen Holzhocker. Als der Lehrer den Hocker sah, fühlte er sichunglücklich, er erschütterte seinen Kopf: “ Es gibt keinen schlecht er en Hocker auf der ganzen Welt.” Alle seineSchulkameraden lachten. Einstein antwortete: “Ja, es gibt schlechteren Hocker.”Mit dieser Woerte holte er zwei schlechtere Hocker von unter dem Schultisch, ererklärte: “ Diese zwei Hocker habe ich zum erst mal und zweiten Malhergestellt. Der Hocker, den ich dir gab, machte ich zum dritten Mal. Obwohl ernicht befriedigend ist, ist er viel besser als die andere n .”  

Der Lehrer hat die drei Hocker in Hand genommenund genau angesehen, er gab Einstein einen zustimmenden (anerkennenden) Blick.

Ps: Als ich noch in der Grundschule in Chinawar, habe ich diese kleine Geschichte von Albert Einstein gelernt. Ich weißnicht, ob diese Geschichte wirklich ist. Kann jemand mir bitte antworten?
Frage von denahi | am 04.09.2014 - 12:44


Autor
Beiträge 11935
808		 Antwort von cleosulz | 04.09.2014 - 14:14
Ich mache einen ersten Versuch:  (Anmerkung: Eine Hadernpuppe ist eine Stoffpuppe/Fetzenpuppe)

Einstein und die drei kleinen Holzhocker. (Oder wie du: Einstein und drei kleine Holzhocker  => falls es eine Überschrift sein sollte)

Albert Einstein ist ein weltberühmter Physiker.

Von klein auf arbeitete Einstein besonders (Leertaste) schwer.
Als er noch in der Grundschule war,
einmal in der Handarbeitsklasse,
seine Schulkameraden hatten das Beste in jedem ? von ihnen mitgebracht. (Punkt).
Mit von ihnen selbst hergestellten Dingen wollten sie ihre Fähigkeiten und Cleverness zeigen.
Als  (Leertaste) der Unterricht fast zu Ende war gaben manche Schulkameraden gab  dem Lehrer die Tonente, manche Schulkameraden gaben dem Lehrer ihre Hadernpuppe, und manche Schulkameraden (Leertaste) gaben dem Lehrer das Obst, das mit verschiedenfarbigem Wachs hergestellt wurde.
Nur Einstein gab dem Lehrer nichts.

Am nächsten Tag gab Einstein dem Lehrer einen (Leertaste) einfachen und rauen Holzhocker.
Als der Lehrer den Hocker sah, fühlte er sich (Leertaste) unglücklich, er -> entweder: er schüttelte seinen Kopf oder: -> erschüttert schüttelte er seinen Kopf erschütterte seinen Kopf   und sagte: “ Es gibt keinen  schlechteren Hocker auf der ganzen Welt.”
Alle seine Schulkameraden lachten.
Einstein antwortete: “Ja, es gibt schlechteren Hocker.”
Mit diesen Worten holte er zwei schlechtere Hocker von unter dem Schultisch hervor und  erklärte: “ Diese zwei Hocker habe ich zum ersten Mal und zweiten Mal (Leertaste) hergestellt.
Der Hocker, den ich dir gab, machte ich zum dritten Mal.
Obwohl er (Leertaste) nicht befriedigend ist, ist er viel besser als die anderen .”  

Der Lehrer hat die drei Hocker in Hand genommen (Leertaste) und genau angesehen, er gab Einstein einen zustimmenden (anerkennenden) Blick.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 10
0		 Antwort von denahi | 04.09.2014 - 16:13
Einstein und die drei kleinen Holzhocker 
Albert Einstein ist ein weltberühmter Physiker.

Von klein auf arbeitete Einstein besonders  schwer. Als er noch in der Grundschule war, einmal in der Handarbeitsklasse, seine Schulkameraden hatten das Beste in jedemvon ihnen gebracht, ( Ich meine “bring out the best in each of them” = das Beste in jedem von ihnen bringen. Stimmt das?) 
mit von ihnen selbst hergestellten Dingen wollten sie ihre Fähigkeiten und Cleverness zeigen. Als der Unterricht fast zu Ende war, gaben manche Schulkameraden dem Lehrer die Tonente, manche Schulkameraden gaben dem Lehrer ihre Hadernpuppe, und manche Schulkameraden gaben dem Lehrer das Obst, das mit verschiedenfarbigen Wachs hergestellt wurde. Nur Einstein gab dem Lehrer nichts.

Am nächsten Tag gab Einstein dem Lehrer einen einfachen und rauen Holzhocker. Als der Lehrer den Hocker sah, fühlte er sich unglücklich, er schüttelte seinen Kopf und sagte: “Es gibt keinen schlecht er en Hocker auf der ganzen Welt.” Alle seine Schulkameraden lachten.  
Einstein antwortete: “Ja, es gibt schlechteren Hocker.” Mit diesen Woerten holte er zwei schlechteren Hocker unter dem Schultisch hervor und erklärte: “ Diese zwei Hocker habe ich zum erst Mal und zweiten Mal hergestellt. Den Hocker, den ich dir gab, machte ich zum dritten Mal. Obwohl er nicht befriedigend ist, ist er viel besser als die anderen .”  

Der Lehrer hat die drei Hocker in Hand genommenund genau angesehen, er gab Einstein einen zustimmenden (anerkennenden) Blick.

Vielen Dank fuer deine Korrektur. Ich habe nach deinen Vorschlag korrigiert.

Ich habe noch zwei Fragen.

1.  Ich meine “bring out the best in each of them” = das Beste in jedem von ihnen bringen. Stimmt das?

2  Ich weiß nicht, ob diese Geschichte wirklich wahr ist.   Können sie bitte mir helfen? Diese Geschichte ist nur menschgemacht, stimmt das?


Autor
Beiträge 11935
808		 Antwort von cleosulz | 04.09.2014 - 16:49
Mein Englisch ist nicht gut. Aber "bring out the best in each of them" würde ich so übersetzten:
Das Beste, was in jedem steckt herauskehren.
Also ganz frei: Seine besten Fähigkeiten zeigen.


Zitat:
Als er noch in der Grundschule war, einmal in der Handarbeitsklasse, seine Schulkameraden hatten das Beste in jedemvon ihnen gebracht, ( Ich meine “bring out the best in each of them” = das Beste in jedem von ihnen bringen. Stimmt das?) 
mit von ihnen selbst hergestellten Dingen wollten sie ihre Fähigkeiten und Cleverness zeigen.
 
Ich würde deinen Satz umstellen und schreiben:
Als er noch in der Grundschule war, brachten seine Schulkameraden in der Handarbeitsklasse ihre besten Arbeiten in den Unterricht mit. Mit von ihnen selbst hergestellten Dingen wollten sie ihre Fähigkeiten und Cleverness zeigen.

Zitat:
Diese Geschichte ist nur menschgemacht, stimmt das?
 
Was muss ich unter "menschgemacht" in diesem Zusammenhang verstehen?

Ich habe über diese "Stuhlgeschichte" im Internet auf die Schnelle nichts gefunden.
Vermutlich ist sie auch nur eine Geschichte, die zeigen soll, dass man alles relativ sehen muss. Der Stuhl war alleine betrachtet schlecht. Jedoch in der Gesamtbetrachtung der 3 Stühle, war der abgegebene Stuhl gut, weil es ja noch 2 schlechtere Stühle gab.
Und da musste dann halt Albert Einstein herhalten. Ob man ihm die Geschichte tatsächlich zuschreiben kann/darf, weiß ich nicht.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 10
0		 Antwort von denahi | 05.09.2014 - 00:56
Vielen Dank.  Man kann auch sagen "Sie haben ihr bestes gegeben."   Beim Übersetzen soll man umformulieren.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Deutsch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Deutsch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: