Menu schließen

Ovi ars amatoria: Übersetzen?

Frage: Ovi ars amatoria: Übersetzen?
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Wie übersetzt man diesen satz? hab ich das richtig gemacht?

Illo saepe loco desunt sua verba diserto,
Resque novae veniunt, causaque agenda sua est.
.
.
.
.
.
.
 ist das richtig übersetzt?
. .
.
.

An dem Orte gebrichts dem Beredten häufig an Worten,
Neues kommt ihm, er muss führen den eignen Prozess.
DANKE !
Frage von kim-kim (ehem. Mitglied) | am 03.06.2014 - 19:26


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von haithabu (ehem. Mitglied) | 03.06.2014 - 20:07
Aus welcher Mottenkiste hast du denn diesen deutschen Satz geklaut? Ich weiß:

gottwein.de/Lat/ov/ars1

wie wäre es denn mit deiner eigenen,
dem heutigen Sprachgebrauch angepassten Übersetzung?

An jenem verlassenen  Orte fehlen [einem] die eigenen Worte.
Und neue Dinge kommen, und seine Angelegenheit /sein Rechtsstreit /sein Prozess muss geführt werden.


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von kim-kim (ehem. Mitglied) | 03.06.2014 - 20:10
ich weiß deswegen wollte ich wissen ob die übersetzung richtig ist!

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Ovid Ars Amatoria
    Hat irgendwer die Übersetzung zu Ars Amatoria 2,297? Wäre echt Hilfreich, danke!
  • Ovid, Ars Amatoria
    Ich schreibe morgen eine Lateinarbeit (Klasse 9), vermutlich über Ars Amatoria von Ovid, vll. den sogenannten Liebesbrief oder ..
  • Ovid: Ars Amatoria Übersetzungen
    Hey Leute, Wer weiß wo ich gute Übersetzungen zu Ovids Werk: Ars Amatoria finden kann. Buch 1 und 2. Habe schon welche ..
  • Ich suche einen Text!
    Ich suche einen lateinischen Text den wir morgen in der Lateinarbeit ins deutsche übersetzen sollen. Meine Lehrerin bevorzugt ..
  • Klausur Ovid - ars amatoria und Metrik
    Hallo zusammen =) aaalso,ich schreib morgen eine Lateinklausur (Stufe 11) über Ovid. Dran kommen wird ein Übersetzungstext aus..
  • Ovid Ars Amatoria Korrektur & Übersetzung
    Hi Leute, Guckt mal bitte ob ihr Fehler findet: Übersetzungstext: Ovid, ars amatoria III, 297 – 306 Titel: Reiz der..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: