Menu schließen

latein-Satz: Übersetzung prüfen

Frage: latein-Satz: Übersetzung prüfen
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 0
2
Hi, kann mir jemand vielleicht den von mir übersetzten Satz auf Richtigkeit prüfen: Quam ob rem, Quirites, Consilio, quantum potero, Labore plus paene, quam potero, vigilabo excubaboque pro vobis: Deshalb Quiriten werde
ich mit Plan/ in der Absicht, wie sehr ich Können werde, mit Mühe beinahe mehr, als ich können werde, wachsam sein und unermüdlich für euch sorgen (etw, freier!) stimmt da so?! Danke für eure Hilfe! :)))
Frage von marcello123 (ehem. Mitglied) | am 29.11.2013 - 15:51


Autor
Beiträge 0
2
Antwort von haithabu (ehem. Mitglied) | 29.11.2013 - 17:26

Volltreffer!


Autor
Beiträge 2505
477
Antwort von Ratgeber | 29.11.2013 - 17:36
Quam ob rem: Deshalb
Quirites: Quiriten
Consilio: mit Rat
quantum potero: soviel ich kann
Labore: mit Tat
plus paene: beinahe ein Vielfaches
quam potero: als ich kann
vigilabo: werde ich wachsam sein
excubaboque pro vobis: und Sorge für euch tragen

So das noch in einen vernünftigen Satz zusammen stellen...


Autor
Beiträge 0
2
Antwort von marcello123 (ehem. Mitglied) | 29.11.2013 - 18:49
danke :)) kann man dann excubabo auch mit "ich werde unermüdlich sorgen für" übersetzen?


Autor
Beiträge 2505
477
Antwort von Ratgeber | 29.11.2013 - 18:57
Jaha... :-)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Latein Übersetzung verbessern...
    Hallo, ich habe versucht diesen Text zu übersetzen, kam jedoch zu dieser ein wenig sinnlosen Übersetzung. Wäre nett, wenn es ..
  • Frage zur Übersetzung von "Von der Entscheidungsschlacht..."
    Hallo, ich habe eine Frage zum Text "Von der Entscheidungsschlacht Caesars gegen die Helvetier": Ist Satz 4 so richtig ..
  • Übersetzung
    Wer kann helfen. Ich scheitere an dem Satz: Dominae timore captae auxilio veni. Was soll dass heißen?
  • 1 Satz Latein
    Kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Satzes helfen. Bitte! Omne malum nascens facile opprimitur.
  • Übersetzung
    Ich weiß bis heute nicht wie ich einen Lateinischen Satz übersetze das die Vokabeln verschiedene Endungen haben verwirrt mich ..
  • Satz überprüfen.
    Hallo. Ich habe hier einen Satz, den ich nicht richtig übersetzt kriege. Kann einer mal über meine Übersetzung schauen? Also..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: