Übersetzung

Zitat:
Dominae timore captae auxilio veni.

dominae = (Dativ) der Frau
timore = Ablativ von timor = Furcht
captae = PPP von capere = fangen / gefangen
auxilio = Abl. von auxilium = Hilfe
veni = 1.Pers.Sgl. Perfekt von venire = ich bin gemommen

also: Ich bin der Frau,
die voller Furcht war, zur Hilfe gekommen.

dominae ...captae ist ein PC (part. coniunctum)

Du kannst also auch übersetzen:

1. ich bin der von Furcht befangenen Frau zur Hilfe gekommen.

2) Die Frau war voller Furcht, und ich habe ihr geholfen

3) Weil die Frau voller Furcht war, bin ich ihr zur Hilfe gekommen

domina ist besser mit "Herrin" zu übersetzen.