Menu schließen

Frage zur Übersetzung von "Von der Entscheidungsschlacht..."

Frage: Frage zur Übersetzung von "Von der Entscheidungsschlacht..."
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 0
11
Hallo,

ich habe eine Frage zum Text "Von der Entscheidungsschlacht Caesars gegen die Helvetier":
Ist Satz 4 so richtig übersetzt?
Satz 4 lautet lateinisch:
Diutius cum sustinere nostrorum impetus non possent, alteri se, ut coeperant, in montem receperunt, alteri ad impedimenta et carros suos se contulerunt.
Und meine Übersetzung:
Als sie den Anstürmen der Unseren nicht länger standhalten konnten, zogen sich die einen, jedes Mal wenn sie begonnen hatten, auf den Berg zurück, die anderen begaben sich zum Gepäck und zu den eigenen Karren.
Als Vokabeln war angegeben
sustinere - aushalten, se conferre - sich begeben
Danke schonmal für die Antworten :)
Frage von satybel (ehem. Mitglied) | am 11.06.2013 - 17:40


Autor
Beiträge 2575
490
Antwort von Ratgeber | 11.06.2013 - 23:32
Ich habe im Netz diese Übersetzung gefunden:

Als sie die Angriffe der Unsrigen nicht länger aushalten konnten,
zogen sich die einen, wie sie begonnen hatten, auf den Berg zurück, die anderen begaben sich zum Gepäck und ihren Karren.


Autor
Beiträge 0
11
Antwort von satybel (ehem. Mitglied) | 12.06.2013 - 18:20
Danke! Die hört sich besser an, vor allem bezogen auf das ut.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Cicero Übersetzung
    Hi! Ich habe paar Probleme mit einer Übersetzung und wollte fragen, ob jemand Die Übersetzung von Cicero, De officiis 2,5 hat..
  • Cicero de republica 1, 70
    hallooo. ich schreib morgen eine lateinklausur und denke/hoffe, dass das kapitel 70/71/72 aus dem ersten buch der reihe de ..
  • Übersetzung der Lehren von den vier Körpersäften
    kann mir i.wer die Übersetzung von 2 die lehrer von den vier köpersäften schicken ?
  • Übersetzung
    Hallo, vielleicht könnte mir jemand bei einer Übersetzung weiterhelfen. Liberis nostris non solum una patria erit Die ..
  • Text Übersetzung Catilina
    Hallo, ich bräuchte die Übersetzung zu dem Text "Catilinas Aufruf zum Widerstand gegen die Staatsgewalt (II)" aus dem Buch "..
  • Ionathas-übersetzung kapitel 16
    Hi - kann mir vlt jemand die übersetzung von Der junge ionathas kapitel 16 schicken? wäre nett - danke schonml
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: