richtig übersetzt?

Guten Morgen, sila, bin gerade neu hier, deshalb späte Antwort:

1.
Er tut`s schon seit einiger Zeit, das gilt bis jetzt: typischer Fall für Present Perfekt.
He has already dictated English sentences to them for three weeks, and I suppose he will go on like this for months.
Wenn das Berichtete emotionaler wirken soll, z. B. wenn es nervt, besser mit Present Perfekt Progressive:
He has been dictating ..., ... he will be going on ...

Dass Present Perfect notwendig ist, wird oft übersehen: "Ich arbeite hier seit 10 Jahren."
Das gilt für die Vergangeheit bis jetzt in die Gegenwart, also wieder Present Perfect: "I have worked here for ten years." Also aufpassen, im Deutschen Gegenwart, im Englischen P.P.
Im Deutschen haben wir Ähnliches:
"Ich habe (gerade)die Katze gesehen" gilt für etwas Vergangenes, ich benutze aber die vollendete Gegenwart, das wirkt präsenter als "Ich sah die Katze", was eher als etwas Vergangenes wirkt.

2. If it had been easy to consider all aspects of the issue, the politicians would not have discussed (oder: would not have been discussing) that long.
(Konditional II, Irrealsatz, nicht erfüllbare Bedingung: es war eben NICHT einfach.
Beispiel: If I had noticed you, I would have greeted you. (Aber ich hab` Dich nicht gesehen.)

3. Mach`s Dir doch nicht so schwer:
You should at least learn vocabulary for half an hour a day. (... pro Tag) (Simple Present für allgemeine Aussagen und gewohnheitsmäßige Handlungen)

4. were = waren resp. wäre(n), das ist hier nicht gemeint; hier indirekte Rede:
seien gewesen - had been (Konj. Past Perfekt von "be")

5. Na, geht doch! (... the politicians ..., hier sind doch bestimmte gemeint und nicht alle allgemein.)

6. If Senator Young did not vote for the President, most employees (! nicht "Arbeitgeber" -:))would lose ...
Bedingungssatz mit "if" anfangen. Nach diesem "if" kann kein "would" kommen, nur bei "If you would only understand me", z. B., aber das ist kein Bedingungssatz, ein (frommer-:)Wunsch.

Verständlich erklärt?
Das Wichtigste hier sind Present-Perfect-Gebrauch und if-Sätze.

So: If you ask me, I`ll help you. (Wenn if+Gegenwart, im zweiten Teil immer Zukunft, weil das Helfen ja nur nach der Frage kommen kann. Im Deutschen ist man da nicht so genau.
I hope you will appreciate my answer.
Nu aber Schluss.
Alles Gute -
glow-worm

OK, haithabu, ich wollte sila nicht mit zuviel Grammatik überfordern;
sie hatte so ein verqueres present progressive gewählt.
In der Tat kann "at least" vor oder wegen des stärkeren Nachdrucks
hinter der Zeitangabe stehen, doch in der von mir beibehaltenen
Stellung von sila bezieht es sich auf das Nachfolgende
insgesamt und hat dann einen "strengeren" Ton - ob Dir`s passt oder nicht -:).

Peace -
glow-worm

Hallo, haithabu,
ich gestehe: touché!, Defensivtaktik hat nicht geklappt.

Danke für den Tipp und Deine Arbeit, die Übersetzungen nachzuchecken. Da war ich wirklich arglos und naiv.
Wie wäre also den Usern besser zu helfen? Google-Übersetzungen als solche zu enttarnen und selbstständige Versuche anzufordern oder gar mit erhobenem Zeigefinger und "So nicht, Freundchen!" Hilfe abzulehnen?
Zu den gr. Erläuterungen:
Wenn den Fragenden überhaupt ein wenig gedient sein soll, sind doch grammatische Erläuterungen, m. E. am besten weniger formale als eher inhaltliche, wohl notwendig.

Auf weiteren konstruktiven Austausch!
glow-worm