Menu schließen

Latein - Cicero Übersetzung

Frage: Latein - Cicero Übersetzung
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Ich muss folgenden text übersetzen:


Haec est mea et fratris mea germana patria.
Hic enim orti stirpe antiquissima sumus,
hic sacra, hic genus, hic maiorum multa vestigia.
Qid plura?


mein Vorschlag:

Dieser Ort ist meine und meines Bruders eigentliche Heimat.
Denn hier sind wir aus ältestem Stamm entstanden, hier sind die Heiligtümer, hier ist das Geschlecht, hier sind die Spuren vieler Vorfahren.
Was mehr/noch ?

Danke im vorraus :)
Frage von leo.s (ehem. Mitglied) | am 17.02.2013 - 17:03


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von roadsign (ehem. Mitglied) | 17.02.2013 - 18:35
ich finde, dass du es gut übersetzt hast.
aber du hast das wort "germana" vergessen. wenn ich mich noch erinnern kann, heißt es schwester, oder?


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von leo.s (ehem. Mitglied) | 24.02.2013 - 14:43
im buch stand angegeben : germanus - eigentlich :)


Autor
Beiträge 40275
2102
Antwort von matata | 24.02.2013 - 15:41
leo.s schrieb

Zitat:
den ersten teil hab ich schon übersetz aber hier komm ich nicht mehr weiter :(

Ego mehercule
omnibus municipibus duas esse censeo patrias:
unam natuare, alteram civitatis.
Eam patriam dicimus, ubi nati, et illam, a qua excepti sumus.

brauche hilfe dabei und würde mich echt freuen wenn mir jemand dabei helfen könnte, eventuell auch die satzstruktur und grammatik erklären damit ich beim übersetzen weiter komme, danke :)


Edit: http://www.e-hausaufgaben.de/Thema-184012-Latein-brauche-dringend-hilfe-bei-Cicero-UeS.php
wird gelöscht, doppelter Thread
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: