Sätze auf Englisch

Zitat:
Uk tech start-ups which was lifted by deals

Hm. Übersetz das mal ins Deutsche. Das macht überhaupt keinen Sinn. Wenn Uk tech start-ups das Subjekt sein sollen,
dann geht das nicht im Singular. Und dann fehlt immer noch die Aussage was mit denen ist, abgesehen jetzt mal von der Aussage im Nebensatz, den du da versucht hast zu basteln. Neben der Info im Nebensatz braucht es aber noch ne Info im Hauptsatz, sonst brauche ich ja den Nebensatz nicht. In deinem Vorschlag besteht der Hauptsatz aber nur aus dem Subjekt und das ist ein bisschen mager. Ich bin dafür das einfach zu lassen wie es ist, weil es so am ehesten Sinn ergibt.

Zum zweiten Beispiel: "which is condemning" ist Present Continous, eine Zeitform, die eingesetzt wird, wenn etwas gerade aktuell passiert. Das passt in dem Satz nicht. Bei "condemning" (im Ausgangssatz) handelt es sich um ein Partizip, das kann man machen, um Relativsätze zu verkürzen. Kuckst du hier: http://www.ego4u.de/de/cram-up/grammar/relative-clauses#h07.

http://www.ekg.gp.bw.schule.de/lbs/partconst/participle.htm

http://www.englisch-hilfen.de/en/grammar/partizipien.htm

http://www.schule-bw.de/unterricht/faecher/englisch/mat-med/grammatik/partconstr/
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team