Menu schließen

Using mobiles: Englisch - Deutsch

Frage: Using mobiles: Englisch - Deutsch
(12 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
...
I think we all use mobiles too much.
When you sit in the train or bus , nobody chats to each other. Everybody is too busy pressing buttons on their mobile. If people chat, they do not it face to face. They do it on the phone! I get really annoyed if I am sitting next to someone on the bus and I have to listen to their conversation.

I am fed up with other people and their mobiles. I think mobiles should be banned buses, trains and all public places!

Yours faithfully



danke schon mal an alle die mir helfen :)
Frage von Anna2012 (ehem. Mitglied) | am 09.03.2012 - 16:30


Autor
Beiträge 11935
808
Antwort von cleosulz | 09.03.2012 - 16:35
Der erste Teil deines Textes wurde freundlicherweise bereits übersetzt.

Zeig uns doch durch deinen eigenen Beitrag,
dass du es auch kannst.

Stell deinen deutschen Text hier ein und wir helfen dir bei der Verbesserung.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Lukas_Jochum (ehem. Mitglied) | 09.03.2012 - 16:39
Hallo,

"Everybody (...) on their mobile." Kann "their" das richtige Pronomen sein?

"they do not it face to face." vielleicht "they don`t do it"

"I (...) next to someone on the bus (...) to their conversation." Kann "their" das richtige Pronomen sein?


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Anna2012 (ehem. Mitglied) | 09.03.2012 - 16:44
ich denke wir alle benutzen handys sehr viel. wenn du im zug oder bus sitzt , niemand spricht miteinander. jeder ist damit beschäftigt, die Taseten auf seinem handy zu klicken´. wenn Leute sich unterhalten, tun sie es nich an gesicht zu gesicht. Sie tuen es am telefon!Ich werde wirklich verärgert , wenn ich neben jemandem im bus sitze , dessen gespräche ich anhören muss. Ich habe genug von anderen Leuten und deren Handys. Ich denke Handys sollten verboten sein in bussen , zügen und allen öffentlichen plätzen!

mit freundlichen grüßen


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Anna2012 (ehem. Mitglied) | 09.03.2012 - 16:44
ist das richtig ?

 
Antwort von ANONYM | 09.03.2012 - 17:03
ich denke wir alle benutzen handys sehr viel. wenn du im zug oder bus sitzt , niemand spricht miteinander. jeder ist damit beschäftigt, die Taseten auf seinem handy zu klicken´. wenn Leute sich unterhalten, tun sie es nich an gesicht zu gesicht. Sie tuen es am telefon!Ich werde wirklich verärgert , wenn ich neben jemandem im bus sitze , dessen gespräche ich anhören muss. Ich habe genug von anderen Leuten und deren Handys. Ich denke Handys sollten verboten sein in bussen , zügen und allen öffentlichen plätzen!

mit freundlichen grüßen


Meine freie Übersetzunge:

Zitat:
Ich denke, wir alle nutzen Handys zu viel. Wenn du im Zug oder Bus zu sitzt, niemand plaudert miteinander. Jeder ist zu sehr damit beschäftigt auf den Tasten auf ihrees Handy herumzudrücken. Wenn die Leute sich unterhalten, tun sie es nicht von Angesicht zu Angesicht. Sie tun es auf dem Handy! Ich werde wirklich böse, wenn ich neben jemandem im Bus sitze, und ich muss sein Gespräch mitanhören.

Ich bin anderen Menschen und ihren Handys ausgeliefert. Ich denke, Handys sollte in Bussen, Zügen und allen öffentlichen Plätzen verboten werden!

Mit freundlichen Grüßen


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Anna2012 (ehem. Mitglied) | 09.03.2012 - 17:10
okey danke nochmal :)

 
Antwort von ANONYM | 09.03.2012 - 17:22
okay -- nicht "okey" :-C


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Anna2012 (ehem. Mitglied) | 09.03.2012 - 17:32
ist doch egal :P

 
Antwort von ANONYM | 09.03.2012 - 17:36
Zitat:
ist doch egal :P


Nö, eben nicht.

Zitat:
Die Rechtschreibung ist wie ein Fingerabdruck. Selbst wenn es sich „lediglich“ um kleine Tippfehler handelt: Wer einen Text produziert, der flapsig klingt und von Buchstabendrehern wimmelt und ihn nicht gründlich hinsichtlich der Rechtschreibung überprüft, gilt oft als respektlos und desinteressiert.

Vollständigen Artikel auf Suite101.de lesen: Richtige Rechtschreibung – nur etwas für Pedanten? | Suite101.de http://angelika-kiel.suite101.de/richtige-rechtschreibung--nur-etwas-fuer-pedanten-a106503#ixzz1oddOYs30


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Anna2012 (ehem. Mitglied) | 09.03.2012 - 17:39
ja das wusste ich schon aber bei "okey " oder okay wie auch immer ist es doch jetzt egal denn schließlich hab ich das nicht in einem text geschrieben :)


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Joshua1994 (ehem. Mitglied) | 09.03.2012 - 18:22
Also diese Grammatik ist, bezüglich der deutschen, nicht wirklich gut. Ich würde wie folgt übersetzen:
Ich denke, dass wir zu häufig Handys benutzen. Niemand unterhält sich in Bus oder Bahn. Alle sind zu beschäftigt, irgendwelche Knöpfe auf seinem Handy zu drücken. Menschen unterhalten sich nicht mehr von Angesicht zu Angesicht; sie telefonieren! Ich bin wirklich genervt, wenn jemand neben mir im Bus sitzt und ich ihm zuhören muss.

Ich bin wirklich deprimiert über die Leute und ihre Handys. Meiner Meinung nach sollte Handys in Bussen, Zügen und an allen öffentlichen Plätzen verboten werden!

Mit freundlichen Grüßen,


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von JoeAut (ehem. Mitglied) | 22.04.2012 - 11:19
"okay" ist eigentlich nur eine Lautschriftausgabe von o.k. / some want it capitalized, das heißt, auf Deutsch bezogen, ist okey besser, da es als okay eher australisch ausgeprochen werden müßte!
Außerdem, alle Beiträge sind fehlerhaft. Englisch oder Deutsch.

Woher O.K. kommt kann man/frau dort nachlesen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Okay

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

6 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Mobiles at school: Pro con text, bitte korrigieren
    Should it be allowed to use a cellphone at school ? Today cellphones are very important for us. But it is an advantage when ..
  • englisch hilfe
    kann mir jemadn was zu dieser seite sagen ,was amchen die was hat das mit BBM(blackberry mobiles auf sich :S http://www...
  • English/comment
    Kann jemand das hier kontrollieren? A few days ago I read a report, which Iconsidered an important issue. For that reason I ..
  • Leserbrief übersetzen: Englisch-Deutsch
    Kann mir jemand diesen Englischen text übersetzen (auf deutsch) bittee ... Dear Sir or Madam I am writing in reply to the ..
  • Englisch Report schreiben
    Liebe Englisch-Experten, könnt ihr  mir ein Feedback zu meinem  report geben ? Write a report about  class ..
  • Richtige Zeitform
    Text: Reputedly the first words spoken over a pair of telephone wires were: “Mr Watson, come here – I want you.” On 10 March ..
  • mehr ...