Using mobiles: Englisch - Deutsch

Der erste Teil deines Textes wurde freundlicherweise bereits übersetzt.

Zeig uns doch durch deinen eigenen Beitrag,
dass du es auch kannst.

Stell deinen deutschen Text hier ein und wir helfen dir bei der Verbesserung.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

ich denke wir alle benutzen handys sehr viel. wenn du im zug oder bus sitzt , niemand spricht miteinander. jeder ist damit beschäftigt, die Taseten auf seinem handy zu klicken´. wenn Leute sich unterhalten, tun sie es nich an gesicht zu gesicht. Sie tuen es am telefon!Ich werde wirklich verärgert , wenn ich neben jemandem im bus sitze , dessen gespräche ich anhören muss. Ich habe genug von anderen Leuten und deren Handys. Ich denke Handys sollten verboten sein in bussen , zügen und allen öffentlichen plätzen!

mit freundlichen grüßen

ich denke wir alle benutzen handys sehr viel. wenn du im zug oder bus sitzt , niemand spricht miteinander. jeder ist damit beschäftigt, die Taseten auf seinem handy zu klicken´. wenn Leute sich unterhalten, tun sie es nich an gesicht zu gesicht. Sie tuen es am telefon!Ich werde wirklich verärgert , wenn ich neben jemandem im bus sitze , dessen gespräche ich anhören muss. Ich habe genug von anderen Leuten und deren Handys. Ich denke Handys sollten verboten sein in bussen , zügen und allen öffentlichen plätzen!

mit freundlichen grüßen


Meine freie Übersetzunge:

Zitat:
Ich denke, wir alle nutzen Handys zu viel. Wenn du im Zug oder Bus zu sitzt, niemand plaudert miteinander. Jeder ist zu sehr damit beschäftigt auf den Tasten auf ihrees Handy herumzudrücken. Wenn die Leute sich unterhalten, tun sie es nicht von Angesicht zu Angesicht. Sie tun es auf dem Handy! Ich werde wirklich böse, wenn ich neben jemandem im Bus sitze, und ich muss sein Gespräch mitanhören.

Ich bin anderen Menschen und ihren Handys ausgeliefert. Ich denke, Handys sollte in Bussen, Zügen und allen öffentlichen Plätzen verboten werden!

Mit freundlichen Grüßen

okay -- nicht "okey" :-C

Zitat:
ist doch egal :P

Nö, eben nicht.

Zitat:
Die Rechtschreibung ist wie ein Fingerabdruck. Selbst wenn es sich „lediglich“ um kleine Tippfehler handelt: Wer einen Text produziert, der flapsig klingt und von Buchstabendrehern wimmelt und ihn nicht gründlich hinsichtlich der Rechtschreibung überprüft, gilt oft als respektlos und desinteressiert.

Vollständigen Artikel auf Suite101.de lesen: Richtige Rechtschreibung – nur etwas für Pedanten? | Suite101.de http://angelika-kiel.suite101.de/richtige-rechtschreibung--nur-etwas-fuer-pedanten-a106503#ixzz1oddOYs30

Also diese Grammatik ist, bezüglich der deutschen, nicht wirklich gut. Ich würde wie folgt übersetzen:
Ich denke, dass wir zu häufig Handys benutzen. Niemand unterhält sich in Bus oder Bahn. Alle sind zu beschäftigt, irgendwelche Knöpfe auf seinem Handy zu drücken. Menschen unterhalten sich nicht mehr von Angesicht zu Angesicht; sie telefonieren! Ich bin wirklich genervt, wenn jemand neben mir im Bus sitzt und ich ihm zuhören muss.

Ich bin wirklich deprimiert über die Leute und ihre Handys. Meiner Meinung nach sollte Handys in Bussen, Zügen und an allen öffentlichen Plätzen verboten werden!

Mit freundlichen Grüßen,