the first time ! ---> Mediation für Englischanfänger?

Hallo Matata,
ich hab mich auch gewundert, kenne ich das Wort auch in familiengerichtlichen Zusammenhängen.
Es soll wohl bedeuten, und so fand ich auch über google sinngemäß die Erklärung, dass es eine
sinnerfassende Zusammenfassung ist, da es nicht zeitgemäß ist, wort-wörtlich übersetzen zu MÜSSEN.

Wollt ja nicht meine Unwissenheit preisgeben, drum bin ich hier. Hab mir gedacht, dass der Sinn wohl darin liegt,
sich in der Mitte treffen, zum Kern kommen. Mag sein, dass es dies bedeutet. Habs hier sogar im Forum gefunden.

Doch what to do? Ich will ihm doch helfen.
Es wird wohl nicht falsch sein, wenn ich ihn mit neuen Vokabeln sinngemäß etwas über New York ins Englische übersetzen lasse.
(Kicher) Da ist ja alles gesunde lernen drin. Und das ist schwer...

Mehr Tipps?
Danke
bye

3. In London
Du bist mit deinen Eltern, die wenig Englisch sprechen, in London. Nach der Besichtigung der Tower Bridge möchtet ihr nun zu Madame Tussaud’s. Deine Eltern bitten dich, dich nach dem Weg dorthin zu erkundigen. Du sprichst eine Passantin an und fragst, wie man zu Fuß zu Madam Tussaud’s komme.

You: Excuse me, can _____________________________________

Lady: I advise you to take the underground at Tower Hill. It’s quick that way. But you don’t seevery much, of course.
You: Just a minute. I’ll just tell my parents. Also … (Verkehrsmittel, wo und warum, 3 Details)
___________________________________________________________________
213
___________________________________________________________________
_
__________________________________________________________________

Eltern: Wir sollten keine Zeit verlieren. Frag die Dame, wie wir zur U-Bahn kommen und welche UBahn wir überhaupt nehmen sollen.
You: My parents want to _______________________________________________________

Lady: We are quite close to Tower Hill, actually. You go straight on and turn left at the second street. The entrance to the station is on the top of the stairs. (Wegbeschreibung und
genaue Lage des Bahnhofs 3 Details)
You: __________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

Eltern: Und welche Linie? Frag sie doch!
You: Sorry, which line is it?
Lady: Oh sorry! I forgot. You want the Circle Line, westbound. That’s the yellow line. That takes you straight to Baker Street and you don’t have to change. (2 Details: Linie und wohin)
You: Also, sie sagt, dass…
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

Eltern: Sehr schön! Jetzt frag noch, wie lange die Fahrt dauert.
You: Sorry____________________________________________

Lady: Oh, I’m not sure…let me think. It’s ages since I went to Baker Street. Could be about 20 minutes on the tube and then you’ve got to walk. Let’s say a bit more than half an hour.
Mind you, I wouldn’t go at this time of day. The queues are terrible! You’d be better off
going later this afternoon. It won’t take so long to get in. And there is another thing: It costs
the earth to get in.
You: Can you wait a minute, I’ll just tell my parents. Es gibt noch zwei Probleme … (Probleme
und Zeitangabe nennen: 3 Details)
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
214
___________________________________________________________________
Eltern: Das müssen wir jetzt überlegen. Bedank’ dich bei der Frau und dann klären wir das.
You: We’ll need some time to discuss that. Thank you very much for your help. Bye.
Lady: You’re welcome. Enjoy your stay in London.


Mediation
3. Two restaurants
Alte Freunde deiner Familie verbringen eine Woche in Deutschland. Deine Mutter lernte Sandra als
Austauschschülerin kennen, und sie ist mit ihrem Mann Sean und ihren Kindern Claire und Leslie bei
euch zu Besuch. Während Sandra sich auf Deutsch verständigen kann, sprechen die anderen kein
Deutsch.
Ihr verbringt zusammen drei Tage in Berlin. Tagsüber waren alle im Berliner Dom und am
Gendarmenmarkt. Für den heutigen Mittwochabend ist geplant:
• Essen im Restaurant – Sean möchte endlich einmal „schön essen gehen”, mit allem was dazugehört;
Claire aber isst nur vegetarisch.
• Kino – Sean hat die Simpsons noch nicht gesehen; auch Claire und Leslie wollen den Film sehen.
Verwende die folgenden Informationen, um den Freunden die Möglichkeiten zu erläutern.
Herzlich willkommen im YELLOW SUNSHINE
Deutschlands erstes BIO FAST FOOD RESTAURANT
Genießen Sie unser ausgewogenes Angebot in Bio-Qualität.
Unsere Speisen sind ausschließlich vegetarisch oder vegan.
Mit unseren Spezialitäten wie z.B. Hamburger, Gyros oder
Currywurst leben Sie gesund und müssen geschmacklich auf
nichts verzichten.
Selbstverständlich sind unsere Produkte gentechnikfrei
und enthalten keine künstlichen Aromen und
Geschmacksverstärker.
Vegetarisch einmal anders ...
A
Vergessen Sie Ihren Alltag und genießen Sie die bezaubernde Atmosphäre im
vielseitigen Restaurant am Gendarmenmarkt. In vier terrassenförmig angeordneten
Ebenen erwartet neben dem eigentlichen Restaurant und dem imposanten Hof,
einem der schönsten Innenhöfe der Stadt, auch ein gemütlicher Weinkeller Ihren
Besuch.
Unser erfahrenes Team verwöhnt Sie gern mit Köstlichkeiten aus der mediterranen
Küche und anderen Kreationen. Es ist für alle etwas dabei!
Dazu können Sie aus einer Weinkarte wählen, die mit 100 offenen Weinen fast keine
Wünsche übrig lässt.
Über die Freitreppe im Hof gelangen Sie außerdem in den Bankett-Salon, wo wir für
bis zu 70 Personen glanzvolle Feste für Sie arrangieren. Das Restaurant Guy bietet
bis zu 150 (200) Gästen Platz. Ob allein, in Familie oder mit Freunden - kommen
und genießen Sie das Guy.
B
C D
Potsdamer Straße 4 (Sony Center), Tiergarten, Telefon 030 / 26
06 62 60
Nächster U‐Bahnhof Nächster S‐Bahnhof / Potsdamer Platz
Im futuristisch gestylten Sony Center am Potsdamer Platz
gelegen, zeigt das CineStar Deutschlands größte Auswahl an
Filmen in der Originalfassung unter einem Dach. So können hier
auf acht Leinwänden Filme im Original auf dem neuesten
technischen Stand genossen werden. Auch die
außergewöhnliche Architektur des CineStar macht den
Kinobesuch zu einem besonderen Ereignis. 12www.cinestar.de
The Simpsons Movie, Originalfassung (OV)
Erstes Filmabenteuer der Simpsons, die miterleben müssen,
wie ihr Heimatdorf Springfield nach einem Malheur Homers
von der Außenwelt abgeschlossen wird.
So. Mo. Di. Mi.
07.10. 08.10. 09.10. 10.10.
21:00 21:00 21:00 21:00
Karli ‐ Multiplex in den Arcaden – Berlin
Animation, USA 2007 – Länge: 01:27
Nach 18 Staffeln, 400 Episoden sowie unzähligen
Auszeichnungen – darunter ein Peabody Award, 23
Emmys und die Feststellung des Time Magazine, dass
„Die Simpsons“ die beste TV‐Show des 20. Jahrhunderts
ist – hat es die langlebige Cartoon‐Serie nun endlich ins
Kino geschafft. Und das ist gut so, denn es braucht schon
eine Riesenleinwand, um das ganze Ausmaß von Homer
Simpsons Blödheit entsprechend abzubilden.
Mi. 10.10.
13:30
15:30
20:30
220
1. Which restaurant would you recommend for Sean? _________________________
Name 5 reasons that justify your choice:
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
2. Which restaurant would you recommend for Claire?
Name 3 reasons that justify your choice:
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
3. Which cinema is the best for Sean, Claire and Leslie?
___________________________________________________________________________
Why? _____________________________________________________________
When does the film start? _____________________________________