Latein-Satz übersetzen

Ich dneke schon, gerade weil doch hominibus und neglegentibus KNG-kongruent sind...

@Prometheus:
"Aber weil die Menschen die Ratschläge des Magistrats(der Behörde, Regierung etc.) vernachlässigten/nicht ernstnahmen, bestand keine Furcht vor einem Erdbeben."
Der Satz kann nicht stimmen, da man "erat" nicht mit "bestand" übersetzen kann.

@freaky.sisi:
Und deine Übersetzung kann nicht stimmen, da hominibus und neglegentibus -- KNG-Konkurrenz

"... hatten keine Angst vor dem Erdbeben mehr"
richtig "erat" ist Sg., aber Imperfekt Indikativ Aktiv und kann dann höchstens mit "war" übersetzt werden.

Deshalb sag ich ja, dass du das subjekt suchen sollst, auf das sich dann das verb "erat" bezieht!

ich hab den satzt jetzt

=
Aber die Furcht des erdbebens war den leuten nicht , nahcden sie die Pläne des Beamten nicht beachtet hattet.

neglegere bedeudet ja auch : nicht beachhten , vernachlässigen

kann das vlt. auch stimmen = Aber die Leute hatten keine Furcht vor einem erdbeben , weil sie die Ratschlläge der beamten vernachlässigen . ?
aber hominibus ist ja niich t subjekt oder also stimmt des andere

ja das stimmt des klingt auch logisch danke.... =)

Echt eure Sätze werden immer abendteuerlicher. Bestimmt doch erstmal, den Haupssatz und daraus dann Prädikat, Subjekt und Objekt

der satzt stimmt so