Hilfe bei Lateinsatz
Frage: Hilfe bei Lateinsatz(3 Antworten)
Hey ich hab en text bekommen den ich übersetzen soll...soweit so gut aber leider komm ich beim letzten satz nich weiter....könnte mir den vllt jemand vorübersetzen ? eingerückt hab ich bereits Ante omnia proelia milites magna voce admonebat,| ......,ut pro salute populi romani fortiter pugnarent,| ............ne aut mortis metu perterriti hostes fugerent aut ipsi hostibus praedae essent.| kann mir bitte jemand den satz übersetzen ? danke schon ma im voraus :-D thx |
| Frage von Kickaffe | am 16.09.2010 - 16:34 |
| Antwort von Kickaffe | 16.09.2010 - 17:07 |
kann |
| Antwort von matata | 16.09.2010 - 17:10 |
Anscheinend ist niemand on, der das kann oder im Moment Zeit hat dafür. Also wartest du, bis jemand sich deines Satzes annimmt. ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
| Antwort von BugglesBand | 16.09.2010 - 17:45 |
Er ermahnte alle Soldaten vor den Gefechten (mit) lauter Stimme.| ...,sodass sie wegen (bzw. durch die) der Rettung/dem Wohlergehen des römischen Volkes stark kämpften würden.| dass sie nicht sonst durch die Furcht von den Feinden um zukommen fliehen würden oder sie selbst die Beute der Feinde wären. Ungefähr so... Aber ein Ass in Latein bin ich auch nicht und beim dritten Satz bin ich mir deshalb auch nicht so sicher, ob das so stimmt. :) |
2 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein- Lateinsatz (7 Antworten)
- Lateinsatz, brauche Hilfe (3 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- LateinsatzHallo. Muss morgen meinen Lateintext fertig übersetzt haben und habe bei einem Satz ein Prolem. Wie würdet ihr folgenden Satz ..
- Lateinsatz, brauche HilfeHallo ich tue mir bei diesem Satz sehr schwer, kann mir einer helfen: Incolae (Die Einwohner) affirmabant (bestärkten) sortem..
- mehr ...