Menu schließen

Englisch Text. Ist alles richtig?

Frage: Englisch Text. Ist alles richtig?
(9 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Hey Leute,
mal eine Frage könntet ihr mal über den Text schauen ob ich den richtig übersetzt habe? Ich bin nicht so die Leuchte in Englisch :D Wäre ganz lieb von euch.

Deutsch:
Jetzt komme ich zu „Müll in Italien“.
Als erstes rede ich über die „Müllprobleme“ in Neapel.
Neapel hat schon seit mehr als 10 Jahren ein Müllproblem. Das erste große Müllproblem ereignete sich im Jahre 2008. Die Katastrophe in Neapel dauerte etwa einen Monat. In dieser Zeit sammelten sich ca. 10.000 Tonnen Müll um die Großstadt Neapel. Der Grund dafür war, dass die Mülldeponien überfüllt waren und somit kein weiterer Müll auf die Deponien gelangen konnte. Deshalb lagern die Abfälle auf den Straßen der Stadt Neapel. Auch in den Naturschutzgebieten sieht man Müllberge. Viele Menschen demonstrierten gegen diese Müllberge. Es gibt friedliche Demonstranten aber auch Demonstranten welche Unruhen stifteten. Sie zündeten Müllberge in den armen Stadtvierteln Caserta, Afragora und Pianura an und warfen mit Steinen auf die Polizei. In dem Drogenslum Scampia, auch ein Vorort von Neapel, sind brennende Müllberge seit mehr als 10 Jahren Alltag. Durch die ganzen Schadstoffe die durch das verbrennen des Mülls entstehen werden viele Leute in Neapel krank und bekommen Krebs oder andere schlimme Krankheiten. Doch wohin mit dem ganzen Müll? Italiens Regierungschef Romano Prodi greift zu harten Maßnahmen. Um die meterhohen Müllberge in Neapel zu beseitigen setzte Prodi die italienische Armee ein. Es gibt auch keine Verbrennungsanlagen für den Abfall oder ausreichend Mülldeponien. In den letzten Jahren wollte die italienische Regierung immer wieder Mülldeponien bauen, doch die Anwohner wollen das nicht, weil das nicht gut für die Umwelt ist. Da die Armee aber nicht den ganzen Müll beseitigen kann, organisierte Prodi auch Züge die den Abfall in den Norden fahren. Ein Ziel ist zum Beispiel Deutschland. Ein Zug hat 22 Wagons, insgesamt sind auf dem Zug 500 bis 600 Tonnen Müll. Pro Tag kommen 2 Züge in Deutschland an, dass sind 1000 Tonnen Müll. Mit dieser Sache verdienen sich die deutschen Müllverbrennungsfirmen ihr Taschengeld dazu. Am Anfang fuhren die Züge nach Düsseldorf und Hameln. Heute fahren sie auch nach Sachsen und Bremerhaven. Italien hat insgesamt 60 Millionen Euro ausgegeben.
Vor einem Jahr war dann die zweite große Müllkatastrophe in Neapel. Über wenige Tage sammelten sich mehr als 1.000 Tonnen Müll an. „Die Müllberge wachsen von Stunde zu Stunde“ sagte ein Bewohner Neapels. Es kam wieder zu Demonstrationen und Straßenkämpfen. Müllberge brannten und es gab viele Verletzte. Es bestand durch den Müll auch die Gefahr, dass es zu Epidemien kommen könnte.
Doch es gibt auch noch eine andere Variante. Die Mafia!
Es gibt viele verschiedene Meldungen in den Zeitungen wo die Mafia mit illegalen Müllbeseitigungen in Verbindung gebracht wird. Auf dem Meeresgrund vor der Küste Süditaliens ist das Wrack eines Frachters mit 120 Behältern Atommüll entdeckt worden. Den soll die Mafia vor vielen Jahren im Meer versenkt haben. Das Schiff liegt 28 Kilometer von der Küste entfernt und liegt 500 Meter tief. Die Mafia soll in den letzten 20 Jahren insgesamt 40 Schiffe mit Atommüll im Mittelmeer versenkt haben. Dafür dass die Mafia den Giftmüll entsorgt bekommt sie viel Geld. Da dies billiger und schneller geht als den Giftmüll ordnungsgemäß zu entsorgen. Die Mafia soll nicht nur im Mittelmeer Müll entsorgt haben, auch in Afrika laden sie den Müll illegal ab. Das Geschäft mit dem Müll ist neben dem Drogenschmuggel eine finanzielle Basis für die Mafia. „Für uns bedeutet der Müll pures Gold“ sagte der Boss der italienischen Mafia „Camorra“. Die Mafia verdient Milliarden mit diesen illegalen Geschäften. Viele Seen, Bergtäler, Naturschutzgebiete in Süditalien hat die Camorra durch diese Lösung bereits ruiniert.

Englisch:

Now I come „to garbage in Italy“. As the first I talk about the "garbage problems" in Naples.
Naples already has for more than 10 years a garbage problem. The first big garbage problem occurred in 2008. The disaster in Naples lasted about one month. In this time approx. 10,000 tonnes of garbage gathered around the city of Naples. The reason for the fact was that the garbage dumps were overcrowded and therefore no other garbage could reach the dumps. Therefore, the rubbish on the streets of the city of Naples camps down. Also in the nature reserves one sees piles of rubbish. Many people demonstrated against these piles of rubbish. There are peaceful demonstrators, however, also demonstrators which riots donated. They lighted piles of rubbish in the poor town quarters Caserta, Afragora and Pianura and threw with stones on the police. In the drug slum Scampia, also a suburb of Naples, burning piles of rubbish are for more than 10 years of everyday life. By the whole pollutants by this burn of the garbage there will originate many people in Naples ill and got cancer or other bad illnesses. However, where with the whole garbage? Head of government Romano Prodi of Italy reaches to hard measures. To remove the metre-high piles of rubbish in Naples Prodi used the Italian army. There are also no combustion arrangements for the rubbish or enough garbage dumps. During the last years the Italian government wanted to build garbage dumps over and over again, however, the local residents do not want this because is not well for the environment. Because the army cannot remove the whole garbage, however, Prodi also organised trains them the rubbish in the north go. An aim is, for example, Germany. A train has 22 Wagons, all together there are on the train 500 to 600 tonnes of garbage. Per day 2 trains come in Germany that there are 1000 tonnes of garbage. With this thing the German garbage combustion companies earn a little to themselves her pocket money. At the beginning the trains went to Dusseldorf and Hameln. Today they also go to Saxony and Bremerhaven. Italy has spent a total of 60 million euros.
Then one year ago the second big garbage disaster was in Naples. About few days collected more than 1,000 tonnes of garbage. „The piles of rubbish grow with every hour“ said an inhabitant of Naples. It came again to demonstrations and street fights. Piles of rubbish burnt and there were many injured persons. There was by the garbage also the danger that it could come to epidemics.
However, there is still another variation. The mafia!
There are many different announcements in the newspapers where the mafia with unlawful garbage disposal is associated. On the seabed before the coast Süditaliens the wreck of a freighter with 120 containers nuclear waste has been discovered. The mafia should have sunk him many years ago in the sea. The ship lies in 28 kilometres from the coast and lies 500 metres deep. The mafia should have sunk a total of 40 ships with nuclear waste in the Mediterranean Sea during the last 20 years. For it that the mafia the poison garbage decontaminated she gets a lot of money. Because this goes cheap and faster than the poison garbage of decontaminating properly. The mafia should have decontaminated not only in the Mediterranean Sea garbage, also in Africa they unload the garbage illegally. The business with the garbage is a financial base for the mafia beside the drug smuggling.„ For us the garbage means pure gold“ said the boss of the Italian mafia "Camorra". The mafia earns milliards with these unlawful shops. Many lakes, mountain valleys, nature reserves in Süditalien has already ruined the Camorra by this solution. The mafia sinks the garbage not only in the sea.
Frage von Der_Kommisar (ehem. Mitglied) | am 28.03.2011 - 21:27

 
Antwort von GAST | 28.03.2011 - 21:47
Wahrscheinlich benötigst du die Korrektur bis vorgestern.
Ich kann dir aus Erfahrung sagen,
dass ein so langer Text (eineinhalb Textseiten bei Zeilenabstand eineinhalb) jeden abschreckt: denn hier stecken ca eine Stunde Arbeit drin.
Daher meine Bitte, wenn es nicht ganz so eilig ist, teile den Text in kleinere Abschnitte - und du wirst eher geholfen.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Der_Kommisar (ehem. Mitglied) | 28.03.2011 - 21:50
hallo, ok danke für deinen Tipp, also den vollständig korrigierten Text brauche ich bis Freitag. also wäre es gut wenn er bis Donnerstag fertig wäre (: Würdest du (ich hoffe ich darf duzen?!) dafür bereit stehen einzelnen Textpasagen zu kontrollieren & mir zu helfen?

 
Antwort von GAST | 29.03.2011 - 22:52
Now I come „to garbage in Italy“. At first I`ll talk about the "garbage problems" in Naples.
Naples has already had a garbage problem for more than 10 years. The first big garbage problem occurred in 2008. The disaster in Naples lasted for about one month. In this time approx. 10,000 tonnes of garbage gathered around the city of Naples. The reason for the fact was that the garbage dumps were overcrowded and therefore no other garbage could reach the dumps. Therefore, the rubbish was deposited in the streets of the city of Naples. Piles of rubbish were also to be seen in the nature reserves Many people demonstrated against these piles of rubbish. There were peaceful demonstrators, however, also demonstrators who who caused riots. They set fire to piles of rubbish in the poor town quarters of Caserta, Afragora and Pianura and threw [---] stones at the police. In the drug slum of Scampia, also a suburb of Naples, burning piles of rubbish have been on fire for more than 10 years, [---].The pollution caused by this burning of the garbage has caused that many people in Naples have become ill and have got cancer or other severe illnesses. The question, However, is not answered: where to deposit all that garbage? The Head of the government(ha,ha, Prodi ist schon seit Jahren von Berlusconi abgelöst!)


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Der_Kommisar (ehem. Mitglied) | 31.03.2011 - 16:30
dankeschön,würde es dir noch was ausmachen den restlichen text zu korrigierene?((:

 
Antwort von GAST | 31.03.2011 - 16:35
Ich denke, du brauchst ihn schon heute, heute Vormittag hätte ich nämlich Zeit gehabt. Jetzt wahrscheinlich erst wieder am Wochenende.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Der_Kommisar (ehem. Mitglied) | 31.03.2011 - 17:31
nee brauche ihn erst morgen früh.!
kannst du nicht nochmal über paar sätze drüber schauen?

 
Antwort von GAST | 31.03.2011 - 19:37
Übersetz doch vllt im übersetzer


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Der_Kommisar (ehem. Mitglied) | 31.03.2011 - 19:43
das ist nicht das was ich will, ichmöchte ja einen Texthaben der grammatikalisch richtig ist und nicht sowas zusammengewürfeltes!

 
Antwort von GAST | 31.03.2011 - 20:06
Ja eben, der google übersetzer ist da perfekt eigentlich nach meinen erfahrungen, bisher nur einsen dadurch bekommen.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Englisch Text frei schreiben
    Hallo, Ich mache gerade einen English Kurs und hab da einen Text geschrieben,daher weil ich Ewigkeiten keins mehr hatte,hoffe ..
  • Richtig geschreiben?
    Hallo. In Englisch sollen wir einen Brief an eine Freundin schreiben, der über 4 Sehenswürdigkeiten in London geht (also wir ..
  • Englisch Text
    Hallo :) Ich wollte mal fragen ob dieser Text von der Grammatik richtig ist. Vielen Dank! In my practical training I had to ..
  • Suche einen bestimmten Englisch Text
    Hallo Leute ! Ich muss unbedingt einen englisch Text finden. Dieser Text heißt "the Escape". Es geht um ein Mädchen welches ..
  • 3 Orte auf englisch
    LiWir haben die Hausaufgabe auf auf englisch einen Text über 3 Orte zu wo wir gerne hinwollen zu schreiben mit Begründung warum ..
  • Englisch Text
    Hey. Kannst du gut Englisch und mir villeicht einen Text schreiben? Das Thema ist: Should people start a family in their ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: