Erklärung übersetzen: Sachtext

To Kill a Mockingbird does not so much explore standardized school education as condemn it, showing how it emphasizes rote facts and policies designed to create conformist children rather than promote creative critical thinking, sympathy, and mutual understanding across racial and socioeconomic boundaries.


Das Buch "Wer die Nachtigall stört" untersucht nicht so sehr die normale Schulerziehung, noch verurteilt es sie, in dem es aufzeigt, wie es routinemäßige Fakten und Maßnahmen, die geschaffen wurden, um angepasste Kinder zu erziehen (create=schaffen), heraushebt/betont, sondern vielmehr fördert es kreatives kritisches Denken, Sympathie und gegenseitiges Verstehen über rassische und gesellschaftlich - wirtschaftliche Grenzen hinweg.

so ungefähr

old- but-alert