"Fachchinesisch" in englischer Form šübersetzen !

schon
ma was gehört von googleübersetzer

atticus erkennt das böse im menschen und die kämpfe gegen das böse, aber er weiß auch das gute in den menschen zu schätzen, die was auch immer sei, das böse unterstützen.

so oder zumidnest sinngemäß verstehe ich den satz

Ich versuche auch diesen Satz noch mal ohne mechanische Übersetzungshilfe:

Atticus nimmt das Böse im Menschen und in der Welt hin und er kämpft gegen dieses Böse, aber er erkennt auch an, was in genau denselben Menschen gut ist, die entweder durch eigenes Verschulden oder durch persönliche Schwäche gerade etwas Böses unterstützten. (= Konjunktiv II)

So in etwa

old-but-alert