Menu schließen

"Fachchinesisch" in englischer Form ¨übersetzen !

Frage: "Fachchinesisch" in englischer Form ¨übersetzen !
(5 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
Hallo kann mir das jemand übersetzen...


Atticus acknowledges the evil in people and the world and fights against that evil, but he also appreciates what is good in the very same people who through fault or weakness might be supporting an evil cause.
Frage von _Y_S_ (ehem. Mitglied) | am 18.11.2010 - 21:22


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von djfiete (ehem. Mitglied) | 18.11.2010 - 21:24
schon
ma was gehört von googleübersetzer

 
Antwort von GAST | 18.11.2010 - 21:24
Google lefert fast schon die Antwort, klingt einwenig durcheinander, aber das sortieren darfst du machen.

Atticus erkennt das Böse in den Menschen und die Welt und kämpft gegen das Böse, aber er weiß auch, was gut ist im selben Menschen, die durch Störung oder Schwäche könnte die Unterstützung einer bösen Sache.

 
Antwort von GAST | 18.11.2010 - 21:25
atticus erkennt das böse im menschen und die kämpfe gegen das böse, aber er weiß auch das gute in den menschen zu schätzen, die was auch immer sei, das böse unterstützen.

so oder zumidnest sinngemäß verstehe ich den satz

 
Antwort von ANONYM | 18.11.2010 - 21:27
Danke schön.. Denn mit dem Googelübersetzter hab ich es selbst versucht und nicht verstanden;) :)

 
Antwort von GAST | 19.11.2010 - 17:52
Ich versuche auch diesen Satz noch mal ohne mechanische Übersetzungshilfe:

Atticus nimmt das Böse im Menschen und in der Welt hin und er kämpft gegen dieses Böse, aber er erkennt auch an, was in genau denselben Menschen gut ist, die entweder durch eigenes Verschulden oder durch persönliche Schwäche gerade etwas Böses unterstützten. (= Konjunktiv II)

So in etwa

old-but-alert

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS:
  • Essay: The earth in 2050
    Englischer Aufsatz, wie die Welt im Jahr 2050 aussehen könnte:
  • The Amish
    Ein umfassender englischer Monolog / Vortrag über "The Amish" (Amerikaner, die es vorziehen ein Leben wie ihre Vorfahren zu ..
  • Schulsysteme
    Dies ist ein englischer Text, in dem das Deutsche und das Englische Schulsystem miteinander verglichen werden. Es werden jeweils..
  • The City of Vancouver: Englischer Text zu Vancouver
    In Textform geschriebener Text über Vancouver mit Abschnitten über Allgemeines, Sport, Sehenswürdigkeiten und Verkehr in ..
  • German Behavior (essay)
    Dies ist ein englischer Aufsatz zum Thema "German Behavior", wie es der Rest der Welt sieht.
  • Edgar Allan Poe
    Dies ist eine Biografie über den englischen Autor Edgar Allan Poe, der erste Horrorgeschichten schrieb. Die Serie "The Crow" ist..
  • mehr ...