Menu schließen

Hilfe beim übersetzen

Frage: Hilfe beim übersetzen
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 255
0
hallo,
sind meine sätze richti ins englische übersetzt?
1.
Ich hatte das Glück einem Strafprozess beizuwohnen.
I was lucky to attend a trial.
2. Ich kann mich nicht entscheiden, was für einen Beruf ich lernen will
I cannot decide what an occupation I want to learn.

danke!
Frage von bega | am 29.09.2010 - 15:32


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von algieba (ehem. Mitglied) | 29.09.2010 - 15:52
I cannot decide which profession I want to learn.


Eigentlich heißt es ja "welchen Beruf ich lernen will" und nicht "was für einen".
"Occupation" geht von der Bedeutung her eher in Richtung "Anstellung" bzw. ist damit ein Beruf gemeint, der ausgeübt wird. Deshalb passt "profession" besser.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • übersetzen
    kann mir jemand beim übersetzen ins deutsche helfen? danke For the first time in his life, Gandhi had come face to face with ..
  • übersetzen
    hallo, kann mir jemand beim übersetzen ins Deutsche helfen? they felt that at least they should have been consulted. For the ..
  • übersetzen
    ich habe etwas vergessen könnt ihr mir bitte wieder helfen beim übersetzen ins englische? vielen dank immer weniger leute few ..
  • Addiction: Fragen übersetzen ?
    1)How was the nation of addiction changed over time? 2) What do we know about the causes why people develop addictions? 3) Why..
  • satz übersetzen
    hallo, ich habe ein Problem beim übersetzen ins deutsche ich habe es mal versucht They had gathered us all under one roof for..
  • Englisch Übersetzen
    Kann mir jemand diesen Satz richtig übersetzen:) Danke Neighbors use and venerate guns to the detriment of developing their own..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: