Menu schließen

übersetzen

Frage: übersetzen
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 255
0
kann mir jemand beim übersetzen ins deutsche helfen? danke


For the first time in his life, Gandhi had come face to face with colour prejudice. He debated whether to go back at once - or to stay and fight.
Frage von bega | am 14.01.2010 - 18:18


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von JESSiLi (ehem. Mitglied) | 14.01.2010 - 18:21
Zum
ersten Mal in seinem Leben war Gandhi von Angesicht zu Angesicht mit dem Farbenvorurteil gekommen. Er diskutierte, sofort ob er zurückgeht - oder bleibt und kämpft.

 
 Antwort von GAST | 14.01.2010 - 18:24
mit dem farbigkeits-vorurteil konfrontiert.....:klingt schöner
ansonsten is jessilis antwort vollkommen in ordnung.


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von Obelix (ehem. Mitglied) | 14.01.2010 - 19:25
Die Übersetzung von jessili ist doch kein deutscher Satz.
So ist es perfekt:

Zum ersten Mal in seinem Leben begegnete Ghandi dem
Vorurteil gegenüber Hautfarben. Er überlegte, ob er wieder geht, oder bleibt und kämpft.

 
 Antwort von GAST | 14.01.2010 - 19:28
Zum ersten Mal in seinem Leben begegnete Ghandi dem
Vorurteil gegenüber Farbigen. Er überlegte, ob er wieder geht, oder bleibt und kämpft.

so . jetzt is es wohl perfekt

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

218 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Englisch Übersetzen
    Kann mir jemand diesen Satz richtig übersetzen:) Danke Neighbors use and venerate guns to the detriment of developing their own..
  • Englisch: Übersetzung
    Hallo! Ich möchte diesen simplen Satz ins englische übersetzen: Ist dort ein freier Platz für mich? (z.B. Kino) Kann ..
  • satz übersetzen(englisch)
    wie würdet ihr diesen satz ins deutsche übersetzen? The non-gun-related suicide rate in the US is consistent with the rest of ..
  • übersetzen
    Hallo, kann mir bitte jemand die aufgabe übersetzen ? Weigh the pros and cons of Alex`s options and decide whether you want ..
  • Das eine Wort übersetzen^^
    Hey wie würdet ihr das Wort übersetzen? change in quantity demanded Wäre Änderung der nachgefragte menge überhaubt richtig..
  • Übersetzen
    Their concern for education was important in the development of the United States, and the idea of congregational democratic ..
  • mehr ...