Forum > Englisch

satz übersetzen

Frage: satz übersetzen
(2 Antworten)

255 0	hallo, ich habe ein Problem beim übersetzen ins deutsche ich habe es mal versucht They had gathered us all under one roof for what became the largest ahd longest, unbanned meeting of the Congress Aliance in years. Sie haben uns alle unter einem Dach versammelt. Es wurde die größte und längste Versammlung des Congress- Bündnisses in Jahren, danke für die hilfe
	Frage von bega \| am 11.12.2010 - 10:16

0 13	Antwort von MaxWhatEver (ehem. Mitglied) \| 11.12.2010 - 13:57
	Du hast vergessen "unbanned" zu übersetzen, such mal bei "to unban". Und "In Years" würde ich mit "Seit Jahren" übersetzen, also: "Es wurde die größte und längste .... Versammlung des Congress-Bündnisses seit Jahren". (Bin aber kein Englisch-Ass) :p

0 13	Antwort von Senkura (ehem. Mitglied) \| 11.12.2010 - 14:28
	They`ve gathered all of us under one roof. It was "by far" the largest and longest assembly of the congress-confederation for years. So ungefähr sollte es sein.

379 ähnliche Fragen im Forum:

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch

satz übersetzen(englisch)
wie würdet ihr diesen satz ins deutsche übersetzen? The non-gun-related suicide rate in the US is consistent with the rest of ..
satz übersetzen in englischq
hi @ all, kann mir jemand diesen satz übersetzen? Sie nahm die härteste Droge der Welt! Bahnübergang 1 ein Zug und sie war..
Englisch: Satz übersetzen
Guten Abend! Könnt ihr mir bitte folgenden Satz übersetzen: For years, French, German and Italian growth has remained slow..
einen satz übersetzen
hallo, ich hätte eine frage und würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte diesen satz zu übersetzen ..
Satz übersetzen: Bitte helfen
Kann mir jemand den Satz auf Englisch übersetzen. "Er verbietet ihm zum ballet zu gehen."
Englisch Satz übersetzen
Wie übersetze ich am besten den Satz: I`ve become sick of everyone.?
mehr ...