Menu schließen

Französisches Referat über Straßburg, brauche Übersetzung

Frage: Französisches Referat über Straßburg, brauche Übersetzung
(6 Antworten)


Autor
Beiträge 0
58
Tag Leute :D

Ich muss eine GFS in Franz halten über Straßburg.
Die note ist mir wichtig da ich sonst im Zeugnis eine schlechte Note kriege.

Zitat:
Die Stadt Strasbourg liegt in Frankreich, genauer in Elsass, in der Nähe von Deutschland.

Sie liegt im Departement Bas-Rhin, im Arrondissment Strasbourg-Ville welches nochmal in 8 bzw 10 Kantonen unterteilt ist.

In Strasbourg wohnen circa 272.000 Einwohner.
Strasbourg selbst gilt als „Hauptstadt Europas“, da dort viele Europäische Einrichtungen wie z.B der Europarat oder das Europäische Parlament.

2. Geschichte

Strasbourg wurde mit dem Namen, Argentoratum - was so viel wie Silber oder Geld bedeutet gegründet. Aus dem lateinischen Namen wurde Strateburg, die Burg, die an den Straßen liegt.

925 wurde Straßburg Teil des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation. Knapp hundert Jahre später begannen die Bauarbeiten zum Münster, das bis 1874 das höchste Gebäude der Welt blieb. Im 13. Jahrhundert bekam Straßburg den Status einer freien Reichsstadt und hatte damit das Recht auf eine eigene Verfassung und eigene Geldprägung. Der Handel, vor allem mit Wein und Getreide, blieb Hauptwirtschaftszweig der Stadt. 1621 wurde die Universität gegründet, die sich alsbald einen guten Ruf erworben hatte und viele Studenten von weit außerhalb anzog und immer noch anzieht (später beispielsweise Goethe 1770/71).

1792 komponierte der Offizier Claude Joseph Rouget de Lisle die Marseillaise in Straßburg, die spätere Nationalhymne. Interessierten sei hier Stefan Zweigs Sternstunden der Menschheit ans Herz gelegt, der dem Werk ein literarisches Denkmal setzt und an den leider teilweise vergessenen Komponisten erinnert.

1870 kam die Stadt nach der Niederlage Frankreichs als Teil zum so genannten Reichsland Elsass-Lothringen und damit wieder in deutschen Besitz des neu gegründeten Deutschen Reiches. Die Bevölkerung allerdings blieb pro französisch eingestellt.


Insgesamt gingen die Besitzverhältnisse über Straßburg viermal hin- und her: Nach dem Ersten Weltkrieg 1918 kehrte die Hauptstadt des Reichslandes Elsass-Lothringen bis 1940 an Frankreich zurück. 1940 wurde die Stadt, die durch die Evakuierung der Straßburger Bevölkerung komplett entvölkert gewesen war, von der Wehrmacht eingenommen, bis General Leclerc die Stadt 1944 von den deutschen Besatzern befreite.

Nach dem Krieg begann für Straßburg ein neues Kapitel. Vom Streitpunkt zweier Staaten bekam die Stadt eine aussöhnende (namentlich durch den damaligen Oberbürgermeister der Stadt Pierre Pflimlin), dann eine europäische Funktion. 1949 wurde hier der Europarat gegründet. 1958 trat zum ersten Mal das Europaparlament in der Universität zusammen. Straßburg war Ort zweier europäischen Gipfeltreffen in 1989 und 1997.

3. Sehenswürdigkeiten

Kléberplatz:
Der Kléberplatz (frz.: Place Kléber) ist der zentrale Platz in Straßburg. Der ursprünglich Barfüsserplatz (wegen eines anliegenden Franziskanerklosters), dann im 17. Jahrhundert Waffenplatz und schließlich seit dem Jahr 1840 so genannte Kléberplatz hat seinen Namen vom aus Straßburg stammenden General Jean-Baptiste Kléber. Am 24. Juni dieses Jahres wurde das auf der Mitte des Platzes stehende Denkmal eingeweiht. Es zeigt ihn aufrecht stehend, in der Hand den Brief, in dem ihn der britische Admiral Keith im Jahr 1800 vergebens zur Kapitulation der französischen Truppen aufforderte.
Der Kléberplatz war von 1886 bis 1960 zentraler Knotenpunkt der ehemaligen Straßenbahn, dann wurde er zu einem großen Parkplatz, bevor er 1994 vom Architekten Guy Clapot umgestaltet wurde. Der zur Fußgängerzone gewordene Platz wird am westlichen Rand von den Linien A und D der neu eingeführten Straßenbahn tangiert.
Der Platz wird oft für große Kundgebungen benutzt. Er spielt eine zentrale Rolle nicht nur für die Straßburger, sondern für das gesamte Ballungsgebiet.
Palais du Rhin:
Der Palais du Rhin (dt.: Rheinpalast), ehemals Kaiserpalast, am Place de la République in Straßburg, wurde 1884 bis 1889 errichtet und ist eines der auffälligsten Bauwerke der Stadt.
Der Kaiserpalast wurde als Palast für den Kaiser des Deutschen Reichs und aus Anlass des 87. Geburtstags Wilhelms I. am 22. März 1884 nach Plänen des Architekten Hermann Eggert (1844-1920) begonnen.



Vielen Dank, einer muss nicht alles übersetzen :D
Frage von AndiMischka (ehem. Mitglied) | am 14.06.2010 - 17:38


Autor
Beiträge 34175
1472
Antwort von matata | 14.06.2010 - 21:15
http://fr.wikipedia.org/wiki/Strasbourg

Nimm die französische Wiki und such heraus, was du brauchst.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

 
Antwort von GAST | 14.06.2010 - 21:18
oder hol dir den PROMT übersetzer. der ist kostenlos und hat auch eigentlich ne gute Grammatik.

 
Antwort von GAST | 14.06.2010 - 21:20
La ville de Strasbourg se trouve en France, plus exactement dans l`Alsace, près d`Allemagne.

Elle se trouve dans le département de Bas-Rhin, dans Arrondissment Strasbourg-Ville lequel est encore divisé dans 8 ou 10 cantons.

A Strasbourg habitent environ 272.000 habitants.
Strasbourg lui-même est valable comme la „capitale de l`Europe“, là là beaucoup d`institutions européennes comme, par exemple, Europrêt ou le Parlement européen.

2.
Histoire

Strasbourg devenait avec le nom, Argentoratum - qu`autant d`argent comme ou argent de manière signifiée fondé. Du nom latin devenait château Strate, le château qui se trouve aux rues.

925 devenait Strasbourg la partie de la sainte riche nation allemande romaine. Presque cent ans plus tard commençaient le travail de construction à Münster qui restait le plus haut bâtiment du monde jusqu`à 1874. Au 13ème siècle Strasbourg recevait l`état d`une ville impériale libre et avait avec cela droit à une propre constitution et à propre empreinte d`argent. Le commerce, avant tout, avec le vin et des céréales, restait la branche d`économie principale de la ville. En 1621 l`université était fondée qui s`était acquise peu après une bonne réputation et attirait beaucoup d`étudiants de loin à l`extérieur et commence à tirer encore (plus tard, par exemple, Goethe en 1770/71).

En 1792 l`officier Claude Joseph Rouget composait Lisle de Marseillaise à Strasbourg, hymne national plus tardif. Intéressaient serait mis ici les heures de chance de Stéphane Zweig de l`humanité au coeur qui érige à l`ouvrage un monument littéraire et rappelle auquel malheureusement partiellement le compositeur oublié.

En 1870 la ville venait après la défaite de la France comme la partie au soi-disant pays d`empire d`Alsace-Lorraine et avec cela de nouveau dans la possession allemande de l`empire allemand à neuf fondé. Cependant, la population restait par français réglé.


Les rapports de possession sur Strasbourg suivaient en tout quatre fois là et : Après la première guerre mondiale 1918, la capitale du pays d`empire d`Alsace-Lorraine revenait jusqu`à 1940 à la France. En 1940 la ville, qui avait été dépeuplée complètement par l`évacuation de la population de Strasbourg, était prise par les forces armées jusqu`à ce que le général Leclerc libère la ville en 1944 des occupants allemands.

Après la guerre un nouveau chapitre commençait pour Strasbourg. La ville réconciliant (notamment par le premier bourgmestre de cette époque-là de la ville recevait du point de conflit de deux Etats Pierre Pflimlin), alors une fonction européenne. En 1949 on fondait Europrêt ici. En 1958 le Parlement européen se réunissait pour la première fois à l`université. Strasbourg était le lieu de deux rencontres au sommet européennes 1989 et 1997.

3. Curiosités

Place de Kléber :
La place de Kléber (frz. : Place Kléber) est la place centrale à Strasbourg. La place Barfüsser initialement (à cause d`un cloître de Franciscain collant), alors au 17ème siècle la place d`armes et, finalement, depuis 1840 une soi-disante place de Kléber a son nom du général descendant de Strasbourg Jean-Baptiste Kléber. Le 24 juin de cette année, c`était initié sur le centre de la place le monument disposé. Il le montre droit trouvant, dans la main la lettre dans quoi lui Admiral britannique Keith invitait en 1800 en vain à la capitulation des troupes françaises.
La place de Kléber était de 1886 à 1960 le noeud ferroviaire central de l`ancien tramway, alors il devenait un grand parking avant qu`il soit modifié en 1994 par architecte Guy Clapot. La place devenue à la zone piétonne est concernée au bord occidental par les lignes A et D du tramway à neuf introduit.
La place est souvent utilisée pour les grandes manifestations. Il joue un rôle central non seulement pour les habitants de Strasbourg, mais pour la région à forte concentration urbaine totale.
Palais tu Rhin :
Le palais tu Rhin (dt. : Le palais de Rhin), autrefois le palais d`empereur, à Place de la République à Strasbourg, était construit de 1884 à 1889 et est l`un des édifices les plus voyants de la ville.
Le palais d`empereur était commencé comme le palais pour l`empereur de l`empire allemand et pour la raison du 87ème anniversaire de Wilhelm I le 22 mars 1884 d`après des plans de l`architecte Hermann Eggert (1844-1920).


Autor
Beiträge 0
58
Antwort von AndiMischka (ehem. Mitglied) | 15.06.2010 - 13:43
Vielen Dank :D

Hab mich jetzt auch selbst dran gewagt, und fast alles übersetzt.
Morgen muss ich die Präsentation halten, und wollte eine Korrektur wissen, vielen Dank schonmsl ;)

Zitat:
Aujourd´hui, je vais faire ma GFS sur la ville de Strasbourg. J´ai choisi ce sujet parce que la ville me semble très belle et intéressante.
La structure de ma présentation:
1.Strasbourg en général
2.L´ histoire
3.Les curiosités
4.Mes sources

Strasbourg se trouve en France, strictement parlant en Alsace, près de l´Allemagne.
La ville est située dans le département Bas-Rhin, dans l´arrondissement de Strasbourg-Ville, lequel de sa part est divisé en huit ou dix cantons.

La ville compte environ 272000 habitants.
Strasbourg est considérée comme“ capitale européene“, accueillant de nombreuses institutions européennes telles que le conseil del ´Europe et le Parlement européen.

2. Son histoire

Strasbourg a été fondée à l´origine sur le camp romain d´Argentoratum-ce que signifie autant que d´argent ou de l´argent. Le nom latin s´est évolué en Strateburg,le château sur la route.
En 925, Strasbourg se relevait du Saint-Empire romain germanique. Une centaine d´années après, les travaux sur les fondations de la cathédraleont démarré, qui est restée le bâtiment le plus haut du monde jusqu´en 1874. Au treizième (13.) siècle, Strasbourg a gagné son état de ville libre impériale et a obtenu le droit à sa propre constitution et ses propres effigies. Le commerce en particulier du vin et des céréales a demeuré l´industrie principale de la ville. En 1621, on a fondé l´université, qui a immédiatement gagné une bonne réputation et attirait beaucoup d´étudiants de loin , le fait qui continue jusqu´à aujourd´hui.(comme Goethe plus tard en 1770-1771).
En 1792, Strasbourg accueillait l´officier Claude Josef Rouget de Lisle, qui y a composé la Marseillaise adopté depuis lors comme hymne national. .
En 1870, après la défaite delà France, l´Alsace-Lorraine a été à nouveau rattachée à l´Allemagne et Strasbourg a fait partie du Reichsland d´Alsace-Lorraine devenant un enjeu du nouvellement fondé Reich allemand. Cependant la population restait pro-française.
En résumé, la situation de propriété de Strasbourg s´est changée quatre fois de-ci de-là .Après de la Première Guerre mondiale ,en 1918, la capitale du Reichsland d´Alsace-Lorraine a été rendue à la France jusqu´en 1940.En 1940, la ville, qui avait été comlétement dépeuplée à cause de l´évacuation des strasbourgeois ,était occupée par la Wehrmacht allemande jusqu´à la libération de la ville en 1944 menée par le général Leclerc.
Après la guerre, Strasbourg a commencée à tourner la page. Devant le point litigieux entre les deux états, la ville a premièrement obtenu une fonction de réconciliation (surtout par l´ancien maire de la ville Pierre Pflimlin) et plus tard la fonction européenne. En 1949, a été fondé le Conseil de l´Europe. En 1958, s´assemblé pour première fois le Parlement européen dans l´immeuble de l´université. Strasbourg a été l’hôte de deux Sommets européens en 1989 et 1997.

3. Les curiosités


Place Kléber
La Place Kléber est la place centrale de Strasbourg. L´ancienne Barfüsserplatz =place des va-nu pieds (à cause d´un monastère franciscain lié), ensuite la Waffenplatz au dix- septième (17.) siècle et enfin depuis 1840, la Place Kléber porte le nom du général strasbourgeois Jean-Baptiste Kléber. Le 24 juin de cet année, son mémorial au milieu de la place a été inauguré. Il lui montre en pieds, avec une lettre dans sa main, dans laquelle le britannique Admiral Keith en vain avait engagé les troupes françaises à la capitulation.
La Place Kléber a servé de 1886 à 1960 comme le nœdde communication de l´ancien tramway, puis elle est devenue un grand parking avant le remodelage par l´architecte Cuy Clapot en 1994.La place, qui a été transformée en zone piétonnière, est traversée par les lignes A et D du nouveau tramway à son bord ouest.
La place est souvent invoquée pour de grandes manifestations. Elle joue un rôle central non seulement pour les Strasbourgeois, mais aussi pour toute la agglomération.

Palais du Rhin
Le Palais du Rhin (allm.:Rheinpalast)anciennement un palais impérial sur la Place de la République à Strasbourg, construit 1884-1889,est un des édifices plus frappants de la ville.
Le palais impérial a été bâti comme le palais pour l´empereur du Reich allemand et en vertu de l´occasion du 87e (quatre-vingt-septième) anniversaire de William I., le 22 mars 1884,selon les plans de l´architecte Hermann Eggert (1844-1920)

Eglise Saint-Thomas de Strasbourg
L´église protestante Saint-Thomas est une des églises plus importantes de Strasbourg, en ce qui concerne son histoire culturelle et son architecture, et pourtant elle est la seule église-halle de l´Alsace. Depuis que Strasbourg a été occupée par les français en 1681 et la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg devait être restituée aux catholiques, l´église Saint-Thomas est devenue la principale église protestante de toute la région. L´église est aussi très fameuse par son orgue de Andreas Silbermann de 1741.





Einen Teil hab ich vergessen:
Zitat:
Straßburger Münster:
Das Liebfrauenmünster (frz. Cathédrale Notre-Dame) in Straßburg ist ein römisch-katholisches Gotteshaus und gehört zu den bedeutendsten Kathedralen der europäischen Architekturgeschichte sowie zu den größten Sandsteinbauten der Welt. Wie die Stadt Straßburg im Allgemeinen verbindet auch das Liebfrauen-Münster deutsche und französische Kultureinflüsse.
Das Münster wurde 1176 bis 1439 aus rosa Vogesensandstein an der Stelle eines abgebrannten Vorgängerbaus aus den Jahren 1015 bis 1028 errichtet.. Das neue Gebäude entstand zunächst im romanischen, dann im gotischen Stil. Von 1625 bis 1874 also 249 Jahre, war das Münster mit seinem 142 Meter hohen Nordturm das höchste Bauwerk der Menschheit. Bekannte Leute wie Johann Wolfgang von Goethe und Victor Hugo drückten ihre Bewunderung für die Cathédrale aus.
Das Straßburger Münster bis heute das Wahrzeichen des Elsass und auch vom drei Kilometer entfernten deutschen Rheinufer, von den Vogesen und dem Schwarzwald aus sichtbar.


Autor
Beiträge 0
58
Antwort von AndiMischka (ehem. Mitglied) | 15.06.2010 - 16:53
Egal, habe es endlich auch dann selbst geschafft.

Vielen dank trotzdem.

Bitte Thread löschen :D


Autor
Beiträge 34175
1472
Antwort von matata | 15.06.2010 - 17:06
Wir löschen nur Threads, wenn sie grob gegen unsere Regeln verstossen. Sonst werden sie bei uns im Archiv gespeichert, so dass andere User auch davon profitieren können.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: