Französisches Referat über Straßburg, brauche Übersetzung

Zitat:
AujourdŽhui, je vais faire ma GFS sur la ville de Strasbourg. JŽai choisi ce sujet parce que la ville me semble très belle et intéressante.
La structure de ma présentation:
1.Strasbourg en général
2.LŽ histoire
3.Les curiosités
4.Mes sources

Strasbourg se trouve en France, strictement parlant en Alsace, près de lŽAllemagne.
La ville est située dans le département Bas-Rhin, dans lŽarrondissement de Strasbourg-Ville, lequel de sa part est divisé en huit ou dix cantons.

La ville compte environ 272000 habitants.
Strasbourg est considérée comme“ capitale européene“, accueillant de nombreuses institutions européennes telles que le conseil del ŽEurope et le Parlement européen.

2. Son histoire

Strasbourg a été fondée à lŽorigine sur le camp romain dŽArgentoratum-ce que signifie autant que dŽargent ou de lŽargent. Le nom latin sŽest évolué en Strateburg,le château sur la route.
En 925, Strasbourg se relevait du Saint-Empire romain germanique. Une centaine dŽannées après, les travaux sur les fondations de la cathédraleont démarré, qui est restée le bâtiment le plus haut du monde jusquŽen 1874. Au treizième (13.) siècle, Strasbourg a gagné son état de ville libre impériale et a obtenu le droit à sa propre constitution et ses propres effigies. Le commerce en particulier du vin et des céréales a demeuré lŽindustrie principale de la ville. En 1621, on a fondé lŽuniversité, qui a immédiatement gagné une bonne réputation et attirait beaucoup dŽétudiants de loin , le fait qui continue jusquŽà aujourdŽhui.(comme Goethe plus tard en 1770-1771).
En 1792, Strasbourg accueillait lŽofficier Claude Josef Rouget de Lisle, qui y a composé la Marseillaise adopté depuis lors comme hymne national. .
En 1870, après la défaite delà France, lŽAlsace-Lorraine a été à nouveau rattachée à lŽAllemagne et Strasbourg a fait partie du Reichsland dŽAlsace-Lorraine devenant un enjeu du nouvellement fondé Reich allemand. Cependant la population restait pro-française.
En résumé, la situation de propriété de Strasbourg sŽest changée quatre fois de-ci de-là .Après de la Première Guerre mondiale ,en 1918, la capitale du Reichsland dŽAlsace-Lorraine a été rendue à la France jusquŽen 1940.En 1940, la ville, qui avait été comlétement dépeuplée à cause de lŽévacuation des strasbourgeois ,était occupée par la Wehrmacht allemande jusquŽà la libération de la ville en 1944 menée par le général Leclerc.
Après la guerre, Strasbourg a commencée à tourner la page. Devant le point litigieux entre les deux états, la ville a premièrement obtenu une fonction de réconciliation (surtout par lŽancien maire de la ville Pierre Pflimlin) et plus tard la fonction européenne. En 1949, a été fondé le Conseil de lŽEurope. En 1958, sŽassemblé pour première fois le Parlement européen dans lŽimmeuble de lŽuniversité. Strasbourg a été l’hôte de deux Sommets européens en 1989 et 1997.

3. Les curiosités


Place Kléber
La Place Kléber est la place centrale de Strasbourg. LŽancienne Barfüsserplatz =place des va-nu pieds (à cause dŽun monastère franciscain lié), ensuite la Waffenplatz au dix- septième (17.) siècle et enfin depuis 1840, la Place Kléber porte le nom du général strasbourgeois Jean-Baptiste Kléber. Le 24 juin de cet année, son mémorial au milieu de la place a été inauguré. Il lui montre en pieds, avec une lettre dans sa main, dans laquelle le britannique Admiral Keith en vain avait engagé les troupes françaises à la capitulation.
La Place Kléber a servé de 1886 à 1960 comme le nœdde communication de lŽancien tramway, puis elle est devenue un grand parking avant le remodelage par lŽarchitecte Cuy Clapot en 1994.La place, qui a été transformée en zone piétonnière, est traversée par les lignes A et D du nouveau tramway à son bord ouest.
La place est souvent invoquée pour de grandes manifestations. Elle joue un rôle central non seulement pour les Strasbourgeois, mais aussi pour toute la agglomération.

Palais du Rhin
Le Palais du Rhin (allm.:Rheinpalast)anciennement un palais impérial sur la Place de la République à Strasbourg, construit 1884-1889,est un des édifices plus frappants de la ville.
Le palais impérial a été bâti comme le palais pour lŽempereur du Reich allemand et en vertu de lŽoccasion du 87e (quatre-vingt-septième) anniversaire de William I., le 22 mars 1884,selon les plans de lŽarchitecte Hermann Eggert (1844-1920)

Eglise Saint-Thomas de Strasbourg
LŽéglise protestante Saint-Thomas est une des églises plus importantes de Strasbourg, en ce qui concerne son histoire culturelle et son architecture, et pourtant elle est la seule église-halle de lŽAlsace. Depuis que Strasbourg a été occupée par les français en 1681 et la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg devait être restituée aux catholiques, lŽéglise Saint-Thomas est devenue la principale église protestante de toute la région. LŽéglise est aussi très fameuse par son orgue de Andreas Silbermann de 1741.

Zitat:
Straßburger Münster:
Das Liebfrauenmünster (frz. Cathédrale Notre-Dame) in Straßburg ist ein römisch-katholisches Gotteshaus und gehört zu den bedeutendsten Kathedralen der europäischen Architekturgeschichte sowie zu den größten Sandsteinbauten der Welt. Wie die Stadt Straßburg im Allgemeinen verbindet auch das Liebfrauen-Münster deutsche und französische Kultureinflüsse.
Das Münster wurde 1176 bis 1439 aus rosa Vogesensandstein an der Stelle eines abgebrannten Vorgängerbaus aus den Jahren 1015 bis 1028 errichtet.. Das neue Gebäude entstand zunächst im romanischen, dann im gotischen Stil. Von 1625 bis 1874 also 249 Jahre, war das Münster mit seinem 142 Meter hohen Nordturm das höchste Bauwerk der Menschheit. Bekannte Leute wie Johann Wolfgang von Goethe und Victor Hugo drückten ihre Bewunderung für die Cathédrale aus.
Das Straßburger Münster bis heute das Wahrzeichen des Elsass und auch vom drei Kilometer entfernten deutschen Rheinufer, von den Vogesen und dem Schwarzwald aus sichtbar.